1
00:00:51,336 --> 00:00:55,536
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪
2
00:00:59,377 --> 00:01:03,346
♪คุณยังคง
จำฉันได้ไหม? ♪
3
00:01:07,319 --> 00:01:12,619
♪ เพราะว่าฉันว่างเหมือนกัน
เหมือนนกตอนนี้ ♪
4
00:01:15,525 --> 00:01:20,363
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
5
00:01:20,926 --> 00:01:23,762
♪ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ ♪
6
00:01:23,797 --> 00:01:28,371
♪ และนก
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
7
00:01:31,409 --> 00:01:36,445
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
8
00:01:38,812 --> 00:01:43,683
♪ พระเจ้ารู้ ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
9
00:01:43,718 --> 00:01:46,356
♪ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ ♪
10
00:02:23,956 --> 00:02:25,560
ทิ้งกล่องไอ้เหี้ย!
ทิ้งกล่องไอ้เหี้ย!
11
00:02:26,959 --> 00:02:28,761
ปล่อยกล่องไปเถอะ
โคตรทิ้งกล่อง!
12
00:02:30,270 --> 00:02:31,764
กลับกันเถอะ
13
00:02:31,799 --> 00:02:33,535
ฉันบอกว่าให้กลับไปซะ!
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,339
ฉันพูดว่า
เอากล่องบ้าๆนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
15
00:02:35,374 --> 00:02:36,406
เอาล่ะเพื่อน
เอาล่ะเพื่อน
16
00:02:44,042 --> 00:02:46,251
ออกไปจากปืนไอ้บ้า!
17
00:03:03,864 --> 00:03:05,732
เชี่ยเอ้ย!
18
00:03:07,670 --> 00:03:09,274
เคลื่อนไหว! ย้ายโคตร!
19
00:03:12,873 --> 00:03:15,379
เจ้าหน้าที่ 3601 ถึงฐานรถไฟใต้ดิน
20
00:03:15,414 --> 00:03:16,743
มีความคืบหน้า 10-80 ครับ
21
00:03:24,588 --> 00:03:25,818
พวกเขากำลังไป
ผ่านตรอกซอกซอย
22
00:03:25,853 --> 00:03:27,556
หันไปสิ เราตัดพวกมันออกได้
23
00:03:53,848 --> 00:03:55,683
ชาร์ลี แทงโก้ ซีโร่เอท
24
00:03:55,718 --> 00:03:57,080
คุณสามารถเรียกใช้เช็ค
บนรถฟอร์ด เอสคอร์ท คันนี้
25
00:03:57,115 --> 00:04:00,391
ทะเบียนกอล์ฟ 713,
โรมิโอ โรมิโอ บราโว่?
26
00:04:10,997 --> 00:04:12,502
ล้มเหลวในการหยุด
ล้มเหลวในการหยุด
27
00:04:28,718 --> 00:04:30,982
เรามีพวกมันแล้ว ผู้ต้องสงสัย
กำลังมุ่งหน้าไปสู่ทางตัน
28
00:04:55,107 --> 00:04:56,975
รถหยุดแล้ว.
29
00:04:57,010 --> 00:04:58,647
- ย้ำอีกครั้ง รถหยุดแล้ว
- เขามีปืน!
30
00:05:02,818 --> 00:05:04,554
อึ!
31
00:05:11,827 --> 00:05:12,991
ออกไป ออกไป!
32
00:05:14,764 --> 00:05:16,599
เลขที่! ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!
ฉันมีครอบครัวแล้ว!
33
00:05:56,135 --> 00:05:58,839
เจ้าหน้าที่ 3601 คุณช่วยตอบได้ไหม
34
00:06:00,579 --> 00:06:02,645
นี่คือฐานรถไฟใต้ดิน
เข้ามา จบ
35
00:06:04,880 --> 00:06:07,617
หน่วย 3601
คุณกำลังรับฉันอยู่หรือเปล่า?
36
00:06:38,144 --> 00:06:39,682
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทิ้งกล่องไว้
37
00:06:39,717 --> 00:06:41,013
และก็ยิงคนแก่จนได้
38
00:06:41,048 --> 00:06:42,487
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบาน!
39
00:06:42,522 --> 00:06:44,148
คุณแสดงให้เขาเห็น
หน้าโคตรๆ ของคุณ!
40
00:06:44,183 --> 00:06:45,490
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันเลอะเทอะ!
41
00:06:45,525 --> 00:06:46,656
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งว่า
42
00:06:46,691 --> 00:06:48,152
รักษาระยะห่างของคุณไว้
43
00:06:48,187 --> 00:06:49,659
ตอนนี้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
44
00:07:22,760 --> 00:07:23,924
อะไร
45
00:07:29,294 --> 00:07:30,865
ฉันไม่เข้าใจ.
46
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
คุณบอกฉันว่ามี
ในกล่องนั้นจะมีขนาดใหญ่ 50 อัน
47
00:07:32,935 --> 00:07:35,738
เราเพิ่งทำ cozzer
และยิงรปภ
48
00:07:35,773 --> 00:07:37,938
ในเวลากลางวันแสกๆ
49
00:07:37,973 --> 00:07:40,743
สำหรับพอกซีสองครึ่ง
ยิ่งใหญ่ในห้าคน
50
00:07:40,778 --> 00:07:42,679
- ฉันแค่พยายามช่วย
- ช่วย?
51
00:07:42,714 --> 00:07:45,550
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมองหา
ยืดสิบยืดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
52
00:07:45,585 --> 00:07:47,651
คุณระยำได้ดีและแท้จริง
ในอันนี้ลูกชาย
53
00:07:48,148 --> 00:07:50,720
ตอนนี้ได้โปรด
กำจัดมอเตอร์นั้น
54
00:07:51,316 --> 00:07:52,986
ฉัน... คืนนี้ฉันทำไม่ได้เพื่อน
55
00:07:53,021 --> 00:07:54,592
ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่
56
00:07:55,254 --> 00:07:57,122
- แล้วครึ่งหนึ่งของฉันล่ะ?
-มีเสียงหัวเราะร่วมเพศ
57
00:07:57,157 --> 00:07:58,288
ไม่ใช่เหรอ?
58
00:07:58,323 --> 00:07:59,729
นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ
59
00:08:08,168 --> 00:08:10,304
เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น
60
00:08:14,174 --> 00:08:15,778
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
61
00:08:16,374 --> 00:08:18,913
โอ้ บ้าไปแล้ว เคน
ฉันแค่บอกว่าฉันขอโทษ
62
00:08:19,982 --> 00:08:21,817
เพื่อน?
63
00:08:21,852 --> 00:08:24,017
ตอนนี้คุณเดินจากฉันไปแล้ว
ไม่ต้องกังวลที่จะกลับมา
64
00:08:25,658 --> 00:08:27,185
ฉันหมายถึงมัน
65
00:08:45,304 --> 00:08:47,777
คุณกลัว
ชีวิตออกจากฉัน
66
00:08:49,649 --> 00:08:52,144
- โคตรห้าวเลยเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
67
00:08:52,179 --> 00:08:54,619
มีเพียงสองครึ่งเท่านั้น
ยิ่งใหญ่ในกล่องนั้น
68
00:08:54,654 --> 00:08:55,950
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน
69
00:08:55,985 --> 00:08:57,281
มักจะมีเงินสดมากมาย
ในนั้น
70
00:08:57,316 --> 00:08:58,887
ก็ไม่มี
อยู่ที่นั่นไหม?
71
00:08:59,318 --> 00:09:01,021
แล้วบาดแผลของฉันล่ะ?
72
00:09:04,026 --> 00:09:05,630
ไม่มีใครได้รับการตัดใดๆ
73
00:09:05,665 --> 00:09:07,192
มาเลยเพื่อน
ฉันพึ่งแป้งนั้น
74
00:09:08,261 --> 00:09:09,865
แล้วยามอีกคนล่ะ?
75
00:09:09,900 --> 00:09:12,032
เขาอยู่ในโรงพยาบาล เคน
คุณยิงเขา
76
00:09:12,067 --> 00:09:13,836
แบบนี้ควรจะเป็น
การกล่าวโทษอย่างรวดเร็ว
77
00:09:13,871 --> 00:09:15,706
ไม่ได้พยายามฆ่า!
78
00:09:15,741 --> 00:09:17,939
และคุณปล่อยให้เขาเห็นหน้าคุณ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
79
00:09:21,241 --> 00:09:24,275
ลุกขึ้นโรงพยาบาลนั้น
และทำให้มันหายไป
80
00:09:25,245 --> 00:09:27,146
หรือคุณจะเข้าร่วมกับเขา
81
00:09:27,181 --> 00:09:28,345
ตกลง.
82
00:09:28,380 --> 00:09:30,347
ฉันจะจัดเรียงมันฉันสัญญา
83
00:09:33,319 --> 00:09:34,890
คุณดีกว่า.
84
00:09:51,744 --> 00:09:53,073
สวัสดี. อืม...
85
00:09:53,108 --> 00:09:55,944
ข้างล่างบอกว่า.
ห้อง 302 อยู่ข้างบนนี้
86
00:09:55,979 --> 00:09:58,012
302 อยู่ข้างล่างนั่นครับท่าน
87
00:09:59,213 --> 00:10:00,949
ครับ ขอบคุณครับ
88
00:10:14,998 --> 00:10:16,833
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่พวกเขา?
89
00:10:17,902 --> 00:10:20,298
-ใช่ ฉันแน่ใจ.
- ลองดูอีก
90
00:10:21,972 --> 00:10:23,708
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นั่นไม่ใช่พวกเขา
91
00:10:25,305 --> 00:10:27,943
ดูสิ
แค่สะบัดต่อไป
92
00:10:27,978 --> 00:10:30,814
ดูสิ ไม่ต้องกังวลนะกู
มันก็คุ้มค่าที่จะยิง
93
00:10:32,411 --> 00:10:34,015
เจ้าหน้าที่?
94
00:10:34,820 --> 00:10:36,083
นั่นคือเขา
95
00:10:59,878 --> 00:11:02,175
เอาล่ะ อิสรภาพ
ไนท์คลับ. เรียกมันว่าเทนเนอร์
96
00:11:03,409 --> 00:11:05,079
♪ ทางไกลจากบ้าน ♪
97
00:11:09,888 --> 00:11:11,822
♪ กำลังกลับบ้าน
ที่ซึ่งคู่รักเดินเตร่ ♪
98
00:11:11,857 --> 00:11:13,923
♪ ทางไกลจากบ้าน ♪
99
00:11:13,958 --> 00:11:18,455
♪ ยินดีต้อนรับ
สู่ Pleasuredome ♪
100
00:11:24,100 --> 00:11:25,330
เอาล่ะ?
101
00:11:26,234 --> 00:11:28,069
สวัสดี งดงาม.
102
00:11:30,469 --> 00:11:32,843
♪ เราอยู่ไกลจากบ้านมาก ♪
103
00:11:32,878 --> 00:11:34,944
♪ ยินดีต้อนรับ
สู่ Pleasuredome ♪
104
00:11:34,979 --> 00:11:37,276
♪ ระหว่างทางกลับบ้าน ♪
105
00:11:37,311 --> 00:11:39,443
♪ กำลังกลับบ้าน
ที่ซึ่งคู่รักเดินเตร่ ♪
106
00:11:39,478 --> 00:11:41,478
♪ ทางไกลจากบ้าน ♪
107
00:11:41,513 --> 00:11:46,450
♪ ยินดีต้อนรับ
สู่ Pleasuredome ♪
108
00:11:59,971 --> 00:12:01,102
ฉันจะได้อะไรคุณ?
109
00:12:01,137 --> 00:12:02,873
เอ่อ...
110
00:12:07,374 --> 00:12:08,978
- ฉันจะมีหนึ่งในนั้น
-ตกลง.
111
00:12:09,013 --> 00:12:10,210
เลดี้สีชมพูคนหนึ่งกำลังมา
112
00:12:11,081 --> 00:12:12,476
นั่นก็เรื่องของฉัน
113
00:12:13,314 --> 00:12:15,380
♪ ระหว่างทางกลับบ้าน ♪
114
00:12:15,415 --> 00:12:17,921
♪ กำลังกลับบ้าน
ที่ซึ่งคู่รักเดินเตร่ ♪
115
00:12:17,956 --> 00:12:19,516
♪ ทางไกลจากบ้าน ♪
116
00:12:21,322 --> 00:12:23,289
♪ ... สู่ Pleasuredome ♪
117
00:12:23,324 --> 00:12:24,994
- เลดี้สีชมพูคนหนึ่ง
-คุณล้อเล่น.
118
00:12:25,029 --> 00:12:26,391
สตีฟวี่อยู่ไหนเนี่ย?
119
00:12:26,426 --> 00:12:27,997
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวของฉันเอง
ตรงนี้
120
00:12:28,032 --> 00:12:29,262
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขา
121
00:12:29,297 --> 00:12:30,527
คุณช่วยหาเขาให้ฉันได้ไหม
ได้โปรด?
122
00:12:30,562 --> 00:12:32,298
ไม่ เมแกน ฉันไม่ว่าง
123
00:12:32,333 --> 00:12:33,497
ขอบคุณนะที่รัก
124
00:12:40,946 --> 00:12:44,849
ยอมแพ้อีกครั้ง
เพื่อคุณเบนตันผู้ร้อนแรง!
125
00:12:49,548 --> 00:12:52,417
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้รับเสียงปรบมือเพิ่มเติมจากแฟนเก่าของฉัน
126
00:12:54,091 --> 00:12:55,420
เอาล่ะ เด็กชายและเด็กหญิง
127
00:12:55,455 --> 00:12:56,960
คุณอยู่ใน
สำหรับความบันเทิงในคืนนี้
128
00:12:56,995 --> 00:12:59,094
คุณรักเขา ฉันรักเขา
129
00:12:59,129 --> 00:13:02,460
กรุณาวางมือของคุณ
ร่วมกันเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น
130
00:13:02,495 --> 00:13:04,297
บิลลี่เดอะคิด!
131
00:13:21,481 --> 00:13:23,613
เอาล่ะ สาวๆ
132
00:13:23,648 --> 00:13:26,154
ฉันรู้ ฉันรู้
133
00:13:26,618 --> 00:13:28,321
ฉันดูเร่าร้อนนะ
134
00:13:37,134 --> 00:13:38,628
- บิลลี่?
- ฉันเข้าใจ.
135
00:13:39,367 --> 00:13:41,433
ลูกไม้แพลตตินั่ม.
ผู้ชายชื่อโม
136
00:13:50,246 --> 00:13:52,609
โอ้. เอาล่ะ
น้องเคนนี่ เข้ามาเลย
137
00:13:54,052 --> 00:13:55,282
เอาล่ะ บิล?
138
00:13:55,317 --> 00:13:57,988
โอ้เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?
139
00:13:58,023 --> 00:14:00,991
โอ้ อย่านะเพื่อน ฉันมีการต่อสู้
พร้อมกล่องเหล็กแล้วหาย
140
00:14:01,994 --> 00:14:05,061
- พวกเขารักคุณข้างนอกนั้น
-คุณรู้จักฉัน.
141
00:14:05,096 --> 00:14:06,293
ต้องให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
142
00:14:06,328 --> 00:14:09,098
ใช่.
นั่นผู้ชายของเราเหรอ?
143
00:14:10,530 --> 00:14:11,936
เขาบอกว่าเปิดอยู่
144
00:14:12,631 --> 00:14:14,169
เขากล่าวว่า
เราแค่ต้องการเงิน
145
00:14:14,204 --> 00:14:15,566
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะได้รับมัน
146
00:14:19,539 --> 00:14:21,143
สู่โอกาสใหม่ๆ
147
00:14:28,218 --> 00:14:29,580
ฮู.
148
00:15:05,387 --> 00:15:07,321
มาเร็ว. เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
149
00:15:38,486 --> 00:15:40,123
นั่งลง
150
00:15:42,325 --> 00:15:44,688
- ฉันมีปัญหาเล็กน้อย
-โอ้ ใช่ไหม?
151
00:15:45,823 --> 00:15:48,032
ฉันไม่มีเงิน 20k
สำหรับยาเม็ด
152
00:15:50,795 --> 00:15:52,696
นั่นไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย
แพทริค.
153
00:15:54,271 --> 00:15:55,798
คุณก็รู้ว่าเราไม่ติ๊ก
154
00:15:55,833 --> 00:15:58,108
ฉันรู้แต่ฉันกำลังคิดว่า
คุณรู้ไหม
155
00:15:58,143 --> 00:15:59,637
ถ้าคุณจะช่วยฉัน
156
00:16:00,640 --> 00:16:02,508
ฉันสามารถทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
157
00:16:04,083 --> 00:16:05,115
ไปต่อ.
158
00:16:06,085 --> 00:16:07,645
คุณอยู่ข้างหน้าฉัน
บนตัวกลม
159
00:16:07,680 --> 00:16:10,285
และฉันรับประกันว่าฉันจะกำจัด
ของพวกเขาในช่วงสุดสัปดาห์
160
00:16:10,320 --> 00:16:11,748
และยิ่งไปกว่านั้น
161
00:16:11,783 --> 00:16:13,684
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
สำหรับล็อตแรก
162
00:16:16,854 --> 00:16:18,227
นั่นก็ 40,000
163
00:16:20,396 --> 00:16:21,791
ไม่ทิ้งอะไรมาก
สำหรับคุณใช่ไหม?
164
00:16:23,564 --> 00:16:25,465
ฉันจะคุยกับพวกพี่ๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
165
00:16:25,500 --> 00:16:27,434
-คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่?
-เมื่อเราพร้อม..
166
00:16:29,108 --> 00:16:31,174
เราทำเสร็จแล้ว
ฉันจะติดต่อกลับไป
167
00:16:33,112 --> 00:16:35,046
เมื่อวานงานเลอะเทอะมาก
ฉันได้ยิน.
168
00:16:36,412 --> 00:16:37,741
เด็กชายของคุณทำบอลล็อคหล่น
169
00:16:39,151 --> 00:16:40,612
- เช่นเดียวกับชายชราของเขา
- เขาไม่เป็นไร.
170
00:16:40,647 --> 00:16:42,218
เขาเหรอ?
171
00:16:43,155 --> 00:16:45,089
เด็กน้อยควรได้เห็น
และไม่ได้ยิน
172
00:16:46,653 --> 00:16:48,587
คุณส่งเสียงดังเกินไป
แพทริค.
173
00:16:50,162 --> 00:16:52,129
มีระบบ
เพื่อธุรกิจนี้
174
00:16:52,857 --> 00:16:54,296
คุณจะทำได้ดี
เพื่อจดจำสิ่งนั้น
175
00:17:10,281 --> 00:17:11,841
สวัสดีคุณ.
176
00:17:11,876 --> 00:17:13,612
เพิ่งกลับมาเหรอ?
177
00:17:13,647 --> 00:17:15,482
คุณรู้จักฉันนะที่รัก
178
00:17:17,420 --> 00:17:19,618
ฉันเคยไปที่นั่น
เฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น
179
00:17:25,824 --> 00:17:27,494
- แล้วนั่นเกี่ยวกับอะไร?
-ไม่มีอะไร.
180
00:17:28,497 --> 00:17:31,267
-เป็นแค่เพื่อนเก่า
-ใช่? แพท เทต?
181
00:17:32,666 --> 00:17:34,204
คุณรู้จักเขาไหม?
182
00:17:35,768 --> 00:17:37,174
เรียงลำดับของ
183
00:17:38,540 --> 00:17:40,144
ยังไงซะ ลืมไปเลย
เพื่อนเก่า
184
00:17:42,214 --> 00:17:43,609
นี่มาใหม่นะ
185
00:17:53,357 --> 00:17:54,851
- สวัสดี?
- - แซม นี่แพทนะ
186
00:17:54,886 --> 00:17:57,161
กรุณาบอกฉัน
คุณเคยได้ยินจากเคนนี่
187
00:17:57,196 --> 00:17:59,922
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลยเพื่อน
มีปัญหาหรือไม่?
188
00:17:59,957 --> 00:18:01,924
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
นั่นคือทั้งหมด
189
00:18:01,959 --> 00:18:03,596
ถ้าฉันเห็นเขา
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
190
00:18:03,631 --> 00:18:04,696
ไชโย
191
00:18:06,700 --> 00:18:08,667
คุณบ้าหรือเปล่า?
192
00:18:08,702 --> 00:18:10,933
การปล้นอาวุธ
ตอนกลางวันแสกๆ?
193
00:18:10,968 --> 00:18:12,572
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?
194
00:18:17,216 --> 00:18:18,578
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
195
00:18:19,614 --> 00:18:20,877
ฉันเลิกกับเอสเซ็กซ์แล้ว
196
00:18:20,912 --> 00:18:23,253
พูดตามตรง
ฉันต้องการพักจากแพท
197
00:18:23,882 --> 00:18:25,717
ฉันกับบิลลี่กำลังเตรียมการ
ด้วยตัวเราเอง
198
00:18:25,752 --> 00:18:27,752
ไม่ใช่บิลลี่เดอะคิดเหรอ?
199
00:18:27,787 --> 00:18:28,852
ใช่.
200
00:18:29,888 --> 00:18:31,591
-แล้วมันคือยาเหรอ?
- ไม่สำคัญว่ามันคืออะไร
201
00:18:32,462 --> 00:18:34,396
ฉันแค่ต้องการเงิน 25 แกรนด์
เพื่อพบฉัน
202
00:18:36,367 --> 00:18:37,597
เคนนี่, เคนนี่.
203
00:18:38,435 --> 00:18:40,171
ทางลาดลื่นนะลูก
204
00:18:40,866 --> 00:18:42,338
คุณสามารถช่วยได้หรือไม่?
205
00:18:45,343 --> 00:18:46,837
ฉันได้รับการดูแล
เงินของชายชราของคุณ
206
00:18:46,872 --> 00:18:48,476
ตั้งแต่เขาไม่อยู่
207
00:18:49,512 --> 00:18:51,446
ฉันสามารถให้คุณโดย
พรุ่งนี้. เป็นยังไงบ้าง?
208
00:18:52,581 --> 00:18:54,911
- ฉันไม่สามารถรับเงินของพ่อได้
- มันเป็นเงินกู้ใช่ไหม?
209
00:19:00,325 --> 00:19:02,754
ใช่. ขอบคุณแซม
210
00:19:06,298 --> 00:19:07,627
มานี่..
211
00:19:22,413 --> 00:19:23,940
มาเลยไอ้บ้าบิลลี่
212
00:19:23,975 --> 00:19:25,645
แม่ของคุณตีฉัน
ยากกว่านั้น
213
00:19:25,680 --> 00:19:27,647
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ
214
00:19:30,916 --> 00:19:32,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณนางฟ้า?
215
00:19:33,655 --> 00:19:35,556
คุณเปลืองพื้นที่
216
00:19:36,559 --> 00:19:37,855
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
217
00:19:37,890 --> 00:19:39,593
ตีเขาซะไอ้เวร!
218
00:19:40,794 --> 00:19:42,992
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น!
219
00:19:43,027 --> 00:19:44,730
นั่นคือลูกชายของฉัน
220
00:19:44,765 --> 00:19:46,765
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
บิลลี่เดอะคิด.
221
00:19:47,537 --> 00:19:49,306
มือที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก
222
00:19:58,812 --> 00:19:59,877
เอาล่ะ เฟอร์กัส?
223
00:20:01,782 --> 00:20:03,551
คอร์ คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
224
00:20:05,324 --> 00:20:06,752
กลิ่นเหมือนอึ
225
00:20:08,789 --> 00:20:10,492
- เฮ้ไปกันเถอะ
- คุณกำลังจะไปไหน?
226
00:20:10,527 --> 00:20:13,627
-ออก.
-โอ้ย อย่าปากร้ายกับฉันนะ
227
00:20:14,366 --> 00:20:15,530
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ภายในสุดสัปดาห์
228
00:20:15,565 --> 00:20:16,597
มันเป็นวันเกิดของคุณ
229
00:20:16,632 --> 00:20:17,961
ฉันมีแผนอะไรบางอย่าง
230
00:20:19,371 --> 00:20:20,799
คุณสองคนเข้ามา
231
00:20:23,573 --> 00:20:24,803
เอาล่ะที่รัก?
232
00:20:24,838 --> 00:20:26,442
ต้องการคัพเค้กเล็ก ๆ น้อย ๆ
หรืออะไร?
233
00:20:26,477 --> 00:20:28,675
ออกไปจากวงแหวนของฉันซะ!
บนกระเป๋า ขยับ!
234
00:20:28,710 --> 00:20:30,776
ฉันคิดว่าพ่อของคุณเกลียดฉัน
235
00:20:30,811 --> 00:20:32,778
ไม่นะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
236
00:20:33,682 --> 00:20:35,011
เขาเกลียดทุกคน
237
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจไหม?
238
00:20:38,115 --> 00:20:39,620
ใช่.
239
00:20:44,891 --> 00:20:46,528
ยี่สิบห้าแกรนด์.
240
00:20:47,432 --> 00:20:48,959
พ่อของฉันสวยกว่าของคุณ
241
00:21:23,127 --> 00:21:24,665
แพทริค.
242
00:21:25,734 --> 00:21:26,964
คุณสบายดีไหม?
243
00:21:27,835 --> 00:21:29,472
ใช่ ฉันสบายดี
244
00:21:37,779 --> 00:21:39,911
อย่าขยับเลย
245
00:21:41,519 --> 00:21:43,046
สี่สิบแกรนด์.
246
00:21:45,787 --> 00:21:47,688
หรือจะมีเลือด..
247
00:22:16,587 --> 00:22:18,620
ตอนเย็นนะเพื่อนๆ เอาล่ะ?
248
00:22:18,655 --> 00:22:20,424
เรามาที่นี่เพื่อพบโม
249
00:22:20,459 --> 00:22:21,953
อยู่ในนั้นนะเด็กๆ ตรงลงไป.
250
00:22:22,758 --> 00:22:24,659
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
251
00:22:26,058 --> 00:22:28,696
♪ บางครั้งฉันก็รู้สึก ♪
252
00:22:28,731 --> 00:22:30,797
♪ ฉันต้อง ♪
253
00:22:30,832 --> 00:22:33,437
♪ วิ่งหนีไป ฉันต้อง ♪
254
00:22:34,165 --> 00:22:36,968
♪ หลีกหนีจากความเจ็บปวด
คุณขับรถ... ♪
255
00:22:37,003 --> 00:22:39,069
ฉันดีขึ้นแล้ว
เคลื่อนไหวมากกว่านั้น
256
00:22:39,808 --> 00:22:42,039
♪ ความรักที่เราแบ่งปัน ♪
257
00:22:42,074 --> 00:22:45,515
♪ ดูเหมือนจะไม่ไปไหนเลย ♪
258
00:22:45,880 --> 00:22:48,881
♪ และฉันก็สูญเสียแสงสว่างไปแล้ว ♪
259
00:22:48,916 --> 00:22:50,520
♪ สำหรับฉันโยนและ... ♪
260
00:22:50,555 --> 00:22:52,082
โต๊ะของคุณ
261
00:22:53,954 --> 00:22:56,625
-♪ ครั้งหนึ่งฉันวิ่งไปหาคุณ ♪
-♪ ฉันวิ่ง... ♪
262
00:22:56,660 --> 00:22:57,725
มานี่สิคุณ
263
00:22:59,795 --> 00:23:01,597
อยากกลับบ้าน
กับฉันคืนนี้นะที่รัก?
264
00:23:01,632 --> 00:23:03,225
เธอนิดหน่อยของคุณเคน?
265
00:23:03,260 --> 00:23:04,897
หงุดหงิด!
266
00:23:04,932 --> 00:23:06,899
ไม่ ไม่จริงหรอกเพื่อน
267
00:23:06,934 --> 00:23:10,199
♪ ซับน้ำตาของฉัน
และนั่นไม่ใช่เกือบทั้งหมด ♪
268
00:23:10,938 --> 00:23:12,509
คุณพ่อรู้มั้ย?
269
00:23:13,941 --> 00:23:15,677
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น...
270
00:23:15,712 --> 00:23:16,843
อะไรนะ?
271
00:23:18,143 --> 00:23:20,044
คุณรู้.
272
00:23:20,079 --> 00:23:22,585
♪ วิ่งหนีไป ฉันต้อง ♪
273
00:23:22,620 --> 00:23:24,114
ฉันจะได้รับเขา
หนึ่งในโปสเตอร์ของฉันใช่ไหม?
274
00:23:25,557 --> 00:23:26,985
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร
275
00:23:27,020 --> 00:23:29,691
“สิ่งที่ตลกที่สุดในตะวันตก
ในรองเท้าส้นสูง”
276
00:23:30,155 --> 00:23:31,726
เขาจะรักสิ่งนั้น
277
00:23:33,994 --> 00:23:35,499
ไม่นะเพื่อน
คุณจะบอกเขาไหม?
278
00:23:35,534 --> 00:23:37,501
ไม่ ไอ้นั่น
279
00:23:37,998 --> 00:23:39,635
เขาคงหัวใจวาย
280
00:23:39,670 --> 00:23:42,539
♪ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อธิษฐานแบบนั้น ♪
281
00:23:44,037 --> 00:23:47,038
-♪ ครั้งหนึ่งฉันวิ่งไปหาคุณ ♪
-♪ ฉันวิ่ง ♪
282
00:23:47,843 --> 00:23:49,579
ฉันจะบอกเขาว่า
283
00:23:50,076 --> 00:23:52,813
♪ ความรักที่แปดเปื้อนนี้
คุณให้ ♪
284
00:23:52,848 --> 00:23:56,014
♪ ฉันให้คุณทั้งหมด
เด็กผู้ชายสามารถให้คุณ ♪
285
00:23:57,116 --> 00:24:00,183
มันจะเรียบร้อยนะนี่
ไม่ใช่เหรอ? แค่เราสองคน.
286
00:24:01,560 --> 00:24:02,889
ใช่.
287
00:24:03,793 --> 00:24:05,958
♪ ความรักที่แปดเปื้อน ♪
288
00:24:05,993 --> 00:24:07,663
เขาจะได้พบคุณตอนนี้
289
00:24:10,965 --> 00:24:12,800
สู่โอกาสใหม่ๆ
290
00:24:12,835 --> 00:24:15,198
♪ ฉันรักคุณนะ
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก ♪
291
00:24:15,233 --> 00:24:19,037
♪ ตอนนี้ฉันจะเก็บสิ่งของของฉัน
และไป ♪
292
00:24:20,139 --> 00:24:21,974
♪ ความรักที่แปดเปื้อน ♪
293
00:24:23,274 --> 00:24:25,274
♪ ความรักที่แปดเปื้อน ♪
294
00:24:26,750 --> 00:24:28,783
♪ ความรักที่แปดเปื้อน ♪
295
00:24:30,116 --> 00:24:31,522
♪ ความรักที่แปดเปื้อน ♪
296
00:24:40,764 --> 00:24:42,060
เพื่อนเราเล่าให้ฟัง
คุณพร้อมแล้ว
297
00:24:42,095 --> 00:24:44,128
เพื่อก้าวไปสู่ครั้งใหญ่
298
00:24:52,941 --> 00:24:54,611
ดี.
299
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
บอกฉัน.
300
00:25:13,764 --> 00:25:16,325
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
ของแมลงวันตัวน้อยทั้งสอง
301
00:25:17,702 --> 00:25:19,163
ใครได้ทานอาหารจนอิ่มแล้ว?
302
00:25:20,870 --> 00:25:24,872
พวกเขาก็มา
ข้ามขวดน้ำผึ้งที่เปิดอยู่
303
00:25:25,369 --> 00:25:28,843
ตอนนี้ขับเคลื่อนด้วยความโลภ
304
00:25:30,077 --> 00:25:33,980
พวกเขาโฉบเข้ามากิน
ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้
305
00:25:35,115 --> 00:25:38,050
แต่เมื่อถึงเวลา.
เพื่อให้พวกเขาไป
306
00:25:39,856 --> 00:25:40,922
พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
307
00:25:41,858 --> 00:25:47,125
เพราะเท้าเล็กๆ ของพวกเขามี
ติดอยู่ในขวดโหล
308
00:25:50,262 --> 00:25:51,998
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
309
00:25:58,336 --> 00:26:00,809
เพื่อนเรากำลังเผชิญอยู่หรือไม่?
310
00:26:08,720 --> 00:26:12,117
วิธีเดียวที่ยากจนน้อย
แมลงวันสามารถออกไปได้...
311
00:26:15,122 --> 00:26:17,155
คือการสูญเสีย
ขาโคตรๆของพวกเขา
312
00:26:19,390 --> 00:26:21,423
คุณเป็นบ้าอะไร...
313
00:26:50,190 --> 00:26:52,190
เด็กๆ เลือดร้อน
314
00:27:10,177 --> 00:27:12,012
เฮ้เพื่อน
315
00:27:14,082 --> 00:27:15,917
โอ้พระเยซูคริสต์
316
00:27:24,026 --> 00:27:26,026
สอง สาม...
317
00:27:26,061 --> 00:27:28,732
สี่ ห้า
318
00:27:28,767 --> 00:27:30,327
ให้ตายเถอะเคน
319
00:27:30,362 --> 00:27:34,199
หก เจ็ด แปด เก้า...
320
00:27:34,872 --> 00:27:36,432
สิบ สิบเอ็ด...
321
00:27:36,467 --> 00:27:38,841
และอีกหนึ่งรายการสำหรับ Ken จอมเจ้าเล่ห์
สิบสอง
322
00:27:42,044 --> 00:27:44,044
เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ สวัสดี?
323
00:27:48,083 --> 00:27:50,820
แจน แค่... ช้าลงหน่อย
ช้าลงหน่อย.
324
00:27:51,416 --> 00:27:53,284
คุยกับฉัน. ใครตาย?
325
00:28:16,474 --> 00:28:18,309
ตอนที่เขาอายุ 16 ปี
326
00:28:18,344 --> 00:28:20,883
เขาลงไปที่ชายทะเล
กับเพื่อนบางคนของเขา
327
00:28:21,512 --> 00:28:24,986
พวกเขาคิดว่ามันคงจะตลก
หากพวกเขาแก้เรือประมง
328
00:28:25,021 --> 00:28:26,988
และปล่อยให้มันลอยออกสู่ทะเล
329
00:28:28,420 --> 00:28:30,189
แต่เคนนี
เขารู้สึกแย่กับเจ้าของ
330
00:28:30,224 --> 00:28:32,224
ดังนั้นเขาจึงว่ายน้ำเข้าไป
และเขาก็นำมันกลับมา
331
00:28:34,426 --> 00:28:38,395
เมื่อเขาออกไป เพื่อนของเขา
พวกเขาขโมยเสื้อผ้าของเขา
332
00:28:42,401 --> 00:28:45,237
เขามีเรื่องเกี่ยวกับเสมอ
ป้วนเปี้ยน
333
00:28:45,272 --> 00:28:47,338
กับคนผิด
334
00:28:50,981 --> 00:28:52,882
ทำไมเคนนี่?
335
00:28:55,513 --> 00:28:58,514
ฉันรู้ว่าเขาไม่สมบูรณ์แบบ
336
00:28:58,549 --> 00:29:00,791
แต่เขาก็มีจิตใจดี
337
00:29:10,462 --> 00:29:15,069
นางอัศวิน? นี่คือดีซีไอ โจนส์
และดิ มอนโร
338
00:29:16,534 --> 00:29:19,304
คุณจะสนใจที่จะไปกับฉันไหม
เพื่อระบุร่างกาย?
339
00:29:20,010 --> 00:29:21,141
ม.ค.
340
00:29:23,277 --> 00:29:24,947
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังเข้าไปที่นั่น
341
00:29:27,116 --> 00:29:28,819
ให้ฉันทำเช่นนี้ได้โปรด
342
00:29:40,624 --> 00:29:42,459
แล้วคุณเต้ล่ะ?
343
00:29:43,528 --> 00:29:45,231
สำหรับบันทึก
คุณยืนยันได้ไหม
344
00:29:45,266 --> 00:29:46,595
ID ของร่างกายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
345
00:29:46,630 --> 00:29:49,136
เป็นของอัศวินเคนเนธคนหนึ่ง
เสียชีวิต?
346
00:29:52,570 --> 00:29:54,438
ใช่ ฉันยืนยันได้
นั่นคือเคนนี่ ไนท์
347
00:29:56,915 --> 00:29:58,211
รอสักครู่
348
00:30:08,256 --> 00:30:09,959
ใครทำสิ่งนี้กับเขา?
349
00:30:12,128 --> 00:30:15,591
เราไม่รู้แต่เราจะ
ฉันสามารถรับรองคุณได้
350
00:30:15,626 --> 00:30:18,033
ไม่ว่าใครก็ดูเหมือน
พวกเขาทำงานที่ถูกต้องกับเขา
351
00:30:19,234 --> 00:30:21,135
สิ่งที่เรารู้
คือเคนนี่มีส่วนเกี่ยวข้อง
352
00:30:21,170 --> 00:30:23,038
ในการปล้นด้วยอาวุธ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
353
00:30:23,073 --> 00:30:24,567
โอ้ใช่?
354
00:30:24,602 --> 00:30:26,206
คุณจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
355
00:30:26,241 --> 00:30:28,945
ฉัน? ไม่
356
00:30:29,541 --> 00:30:31,409
เพราะเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
357
00:30:32,346 --> 00:30:35,215
เช้าวันจันทร์คุณอยู่ที่ไหน
เวลา 10.00 น. คุณเทต?
358
00:30:35,250 --> 00:30:38,086
คุณต้องการจริงๆ
ทำนี่ตอนนี้เลยเหรอ?
359
00:30:38,121 --> 00:30:40,187
เราก็ลงไปได้
ไปที่สถานี
360
00:30:40,222 --> 00:30:42,519
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
คุณอยู่ที่ไหน?
361
00:30:42,554 --> 00:30:44,961
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
- ตอบคำถาม
362
00:30:47,658 --> 00:30:49,163
ฉันอยู่ที่บ้าน
363
00:30:50,100 --> 00:30:52,199
และมีใครสามารถยืนยันสิ่งนั้นได้บ้าง?
364
00:30:53,169 --> 00:30:54,201
ไม่
365
00:30:55,974 --> 00:30:58,568
เอาละ
ฉันจะปล่อยให้คุณเสียใจ
366
00:31:01,639 --> 00:31:03,375
เราจะต้อง
เพื่อพูดคุยกับคุณอีกครั้ง
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,508
คุณรู้ไหม
เขาคิดถึงโลกของคุณ
368
00:31:38,775 --> 00:31:40,445
เช่นเดียวกัน.
369
00:31:45,353 --> 00:31:47,221
ใครสามารถทำเช่นนี้?
370
00:31:48,257 --> 00:31:50,092
-ฉันหมายถึงความคิดที่ว่า...
-ม.ค.
371
00:31:52,261 --> 00:31:54,426
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่า
จริงอย่างที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
372
00:31:56,100 --> 00:31:57,594
ฉันจะหาว่าใครทำสิ่งนี้
373
00:31:57,629 --> 00:31:59,728
แต่มันจะไม่พาเขามา
กลับมาแล้วใช่ไหม?
374
00:32:06,572 --> 00:32:07,670
ฉันจะได้รับมัน
375
00:32:17,418 --> 00:32:18,648
มันคือใคร?
376
00:32:18,683 --> 00:32:19,990
ไม่เป็นไร แจน ฉันเข้าใจแล้ว
377
00:32:21,092 --> 00:32:22,652
คุณต้องการอะไรกันแน่?
378
00:32:22,687 --> 00:32:25,391
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ทันทีเพราะ
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ
379
00:32:25,426 --> 00:32:27,162
แพท?
380
00:32:29,562 --> 00:32:30,627
โอ้, โจอี้.
381
00:32:31,498 --> 00:32:32,662
ม.ค.
382
00:32:33,566 --> 00:32:35,500
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเคนนี่
ฉันขอโทษ.
383
00:32:36,569 --> 00:32:37,601
ขอบคุณ
384
00:32:40,342 --> 00:32:42,210
เข้ามา..
มาดื่มชากันเถอะ
385
00:32:42,245 --> 00:32:44,311
แจน ฉันต้องการ
เพียงสองนาทีกับโจอี้
386
00:32:46,249 --> 00:32:47,884
โคตรนรก!
387
00:32:51,749 --> 00:32:53,617
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเป็นปรสิตตัวน้อยเหรอ?
388
00:32:53,652 --> 00:32:55,619
ข้าพเจ้ามาแสดงความเคารพ
เราอยู่ในโรงเรียนด้วยกัน
389
00:32:55,654 --> 00:32:57,555
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน!
390
00:32:57,590 --> 00:32:59,260
-ใช่?
-ใช่!
391
00:33:00,329 --> 00:33:02,065
แล้วคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
392
00:33:02,562 --> 00:33:04,826
ไม่มีอะไร.
ฉันออกจากเกมแล้วใช่ไหม?
393
00:33:04,861 --> 00:33:06,795
คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อกลับเข้าสู่เกม
394
00:33:06,830 --> 00:33:08,203
นะ
395
00:33:08,238 --> 00:33:10,271
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
396
00:33:10,306 --> 00:33:12,240
มองหน้าฉันสิ
397
00:33:12,770 --> 00:33:14,308
คุณเลี้ยงสุนัขให้ฉัน
398
00:33:15,146 --> 00:33:17,113
ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่สายของฉัน
399
00:33:18,446 --> 00:33:20,281
ตอนนี้ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง
400
00:33:20,316 --> 00:33:24,120
เคนนี่เคยพูดถึงคุณหรือเปล่า
เกี่ยวอะไรกับโซโหเหรอ?
401
00:33:24,155 --> 00:33:26,188
อะไรลอนดอน? ไม่
402
00:33:26,223 --> 00:33:28,124
นั่นไม่ใช่คฤหาสน์ของเราใช่ไหม?
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
403
00:33:30,161 --> 00:33:32,095
ฟังนะ โจอี้
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
404
00:33:32,889 --> 00:33:35,857
ฉันออกไปแล้ว แพท
ขวา? ฉันหมายถึงมัน
405
00:33:35,892 --> 00:33:37,694
ฉันออกไปแล้ว
406
00:33:39,863 --> 00:33:41,797
แต่ฉันจะช่วยคุณ
407
00:33:43,405 --> 00:33:45,273
สำหรับเคนนี่.
408
00:33:46,870 --> 00:33:48,639
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
409
00:33:49,576 --> 00:33:51,378
ฉันจะได้รับ
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
410
00:33:52,645 --> 00:33:54,579
และเมื่อฉันทำ
411
00:33:54,614 --> 00:33:56,812
ฉันจะอาบน้ำ
ในเลือดของพวกเขา
412
00:33:58,222 --> 00:34:00,090
ทีนี้นี่คือสิ่งที่
ฉันต้องการให้คุณทำ
413
00:34:05,559 --> 00:34:07,427
สวัสดีแดน คุณสบายดีไหม?
414
00:34:07,462 --> 00:34:09,561
ดี. ตรงเข้ามา.
ใช่แล้วเพื่อน ตรงเข้ามา
415
00:34:09,596 --> 00:34:10,859
เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ
416
00:34:12,095 --> 00:34:15,171
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมาวะ?
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
417
00:34:15,206 --> 00:34:16,667
สวัสดีตอนเย็น
กับคุณเช่นกัน
418
00:34:16,702 --> 00:34:18,603
-เกิดอะไรขึ้น?
-คุณบอกฉัน.
419
00:34:18,638 --> 00:34:21,474
-เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
- ฉันกำลังพูดโคตรๆ
420
00:34:21,509 --> 00:34:22,871
ฉันจะไม่
ถามคุณอีกครั้งแซม
421
00:34:22,906 --> 00:34:24,642
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
422
00:34:24,677 --> 00:34:28,448
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อสงบสติอารมณ์
423
00:34:30,650 --> 00:34:32,650
เป็นนิ้วที่แข็งมาก
424
00:34:34,423 --> 00:34:36,192
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
นั่นหัวหน้าคนเฝ้าประตูนะ!
425
00:34:36,227 --> 00:34:37,490
ใช่? บอกเขาสิ
เขาเป็นแก้วโคตรๆ
426
00:34:37,525 --> 00:34:38,557
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
427
00:34:38,592 --> 00:34:40,196
ว้าว ว้าว ว้าว!
428
00:34:40,231 --> 00:34:42,429
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ใจเย็นๆ เอ๊ะ?
429
00:34:42,464 --> 00:34:45,630
เราอยู่นอกคลับของฉัน
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
430
00:34:45,665 --> 00:34:47,368
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
431
00:34:49,306 --> 00:34:50,833
เคนนี่ตายแล้ว
432
00:34:53,376 --> 00:34:54,408
อะไร
433
00:34:55,939 --> 00:34:57,576
เคนนี่ตายแล้ว
434
00:35:28,345 --> 00:35:30,378
ให้ผมได้พูดบ้าง
435
00:35:44,020 --> 00:35:46,196
จอห์นนี่ ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
436
00:36:01,708 --> 00:36:03,675
ฉันเชื่อใจเด็กน้อยของฉัน
ถึงคุณแซม
437
00:36:09,617 --> 00:36:11,947
-เกิดอะไรขึ้น?
เชื่อฉันเถอะ จอห์น เรากำลังดำเนินการอยู่
438
00:36:15,986 --> 00:36:18,756
จำไม่ได้ว่าใส่.
ชื่อของคุณใน VO, แพท
439
00:36:21,332 --> 00:36:23,266
ฉันจะไปหาคุณในอีกสักครู่
440
00:36:28,603 --> 00:36:30,702
คุยกับฉันหน่อยแซม
เกิดอะไรขึ้น
441
00:36:30,737 --> 00:36:34,409
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
บิลลี่เดอะคิดก็มีส่วนร่วมด้วย
442
00:36:34,444 --> 00:36:36,106
บิลลี่เดอะคิดคือใคร?
443
00:36:39,977 --> 00:36:41,911
ทำต่อไปแซม
444
00:36:43,816 --> 00:36:47,389
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
445
00:37:04,001 --> 00:37:05,638
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
446
00:37:07,741 --> 00:37:10,445
ฉันกอดคุณอยู่
รับผิดชอบเรื่องนี้นะแพท
447
00:37:10,480 --> 00:37:13,382
จอห์น เราจะจัดการเรื่องนี้
448
00:37:14,077 --> 00:37:15,681
ฉันสัญญากับคุณ
449
00:37:30,027 --> 00:37:31,532
มองมาที่ฉัน
450
00:37:34,933 --> 00:37:36,867
คุณกำลังจะไป
ทำให้ถูกต้อง
451
00:37:38,640 --> 00:37:40,409
คุณเข้าใจฉันไหม?
452
00:37:42,512 --> 00:37:43,874
ใช่.
453
00:37:45,680 --> 00:37:47,482
ได้ยินคุณ
ปล่อยเขาไปเบา ๆ นะบ๊อบ
454
00:37:47,517 --> 00:37:49,550
ถ้านั่นคือฉัน
ฉันคงแทงเขาไปแล้ว
455
00:37:49,585 --> 00:37:51,552
- เก็บมันลง.
- อ้อย.
456
00:37:51,587 --> 00:37:52,916
อยู่ที่นั่น
มีอะไรตลกโคตรๆ เหรอ?
457
00:37:52,951 --> 00:37:54,687
ขอโทษนะจอห์นนี่ เขาไม่รู้
458
00:37:54,722 --> 00:37:56,689
เขาไม่รู้ใช่มั้ย? แต่คุณ
โคตรรู้เลยใช่ไหม?
459
00:37:56,724 --> 00:37:59,054
- นี่ใครวะเนี่ย?
- "นี่ใครวะเนี่ย?"
460
00:37:59,089 --> 00:38:00,891
"ใครวะเนี่ย?"
461
00:38:00,926 --> 00:38:02,761
เฮ้ย เฮ้ย!
462
00:38:02,796 --> 00:38:04,499
- คุณทำถูกต้องแล้ว แพท!
-มาเร็ว.
463
00:38:04,534 --> 00:38:06,028
- คุณโคตร...
- จอห์นนี่!
464
00:38:06,063 --> 00:38:08,899
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่!
465
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
ทำให้ถูกต้อง!
466
00:38:27,018 --> 00:38:29,084
กระทุ้งคู่ หนึ่ง สอง
467
00:38:35,763 --> 00:38:37,664
ตัวพิมพ์ใหญ่ กระทุ้งคู่
468
00:38:37,699 --> 00:38:39,633
ตรงครับ ตรง.
469
00:38:39,668 --> 00:38:41,701
ตัวพิมพ์ใหญ่ กระทุ้งคู่
470
00:38:49,777 --> 00:38:51,942
ตรงครับ ตรง.
กระทุ้งคู่
471
00:38:51,977 --> 00:38:53,482
ร่างกาย.
472
00:38:57,752 --> 00:39:00,049
ตรง. ตรงครับ ตรง.
473
00:39:00,084 --> 00:39:02,623
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์ใหญ่ ดี.
474
00:39:02,658 --> 00:39:04,625
หนึ่ง สอง สี่.
475
00:39:05,221 --> 00:39:06,759
ตรงครับ ตรง.
476
00:39:07,960 --> 00:39:09,762
ขอโทษนะเพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะรบกวนคุณ
477
00:39:09,797 --> 00:39:11,764
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าบิลลี่เดอะคิด
478
00:39:11,799 --> 00:39:13,667
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาเขาได้ใช่ไหม?
479
00:39:13,702 --> 00:39:15,438
หนึ่ง สอง
480
00:39:15,473 --> 00:39:17,638
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
481
00:39:17,673 --> 00:39:19,970
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์ใหญ่
ตรงขวา.
482
00:39:20,005 --> 00:39:22,577
เพื่อนโปรด ได้โปรด
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ
483
00:39:22,612 --> 00:39:24,645
ฉันได้ยินคุณเพื่อน
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่?
484
00:39:26,715 --> 00:39:28,176
พรุ่งนี้คลับชายชรา
485
00:39:29,751 --> 00:39:33,522
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์ใหญ่
486
00:39:33,557 --> 00:39:36,019
ดี. ตัวพิมพ์ใหญ่
ตรงขวา. ตัวพิมพ์ใหญ่
487
00:39:36,054 --> 00:39:38,593
-คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอเพื่อน?
- ดี ตรงเลย
488
00:39:39,255 --> 00:39:40,892
ตรงขวา.
ดี. หนึ่ง สอง
489
00:39:41,697 --> 00:39:43,664
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
490
00:39:46,999 --> 00:39:49,505
ตอนนี้ฉันจะไม่ร่วมเพศ
ถามคุณอีกครั้งคุณหี
491
00:39:51,201 --> 00:39:53,069
ตอนนี้จะหาได้ที่ไหนครับ
บิลลี่เดอะคิด?
492
00:39:54,039 --> 00:39:56,512
เฟอร์กัสและซันส์, เมทัลส์
ลาฟตัน.
493
00:40:05,985 --> 00:40:07,754
ขอบคุณ
494
00:40:22,100 --> 00:40:24,573
- มีปัญหาอะไรไหม?
-มม.
495
00:40:24,608 --> 00:40:26,641
แปดลง:
“เจ้าหน้าที่ของรัฐ
496
00:40:26,676 --> 00:40:28,742
"ได้จัดทำบันทึก
ด้วยความฉลาดแกมโกง”
497
00:40:29,943 --> 00:40:32,207
- ฉันหมายถึงงาน
-ไม่
498
00:40:33,551 --> 00:40:34,946
คุณจะไม่ได้ยิน
จากเขาอีกครั้ง
499
00:40:34,981 --> 00:40:36,618
ดี.
500
00:40:37,049 --> 00:40:38,950
ฟังนะ
คุณทำให้แป้งของคุณแห้ง
501
00:40:39,920 --> 00:40:42,085
ฉันอาจมีคนอื่น
เพื่อให้คุณจัดการกับ
502
00:40:43,022 --> 00:40:44,219
เร็ว ๆ นี้?
503
00:40:44,254 --> 00:40:45,858
ฉันจะรู้ภายในสองสามวัน
504
00:41:01,106 --> 00:41:02,875
ฉันจะอยู่ที่หมายเลขนี้
505
00:41:02,910 --> 00:41:04,613
แคชจะพาคุณไปดู
506
00:41:16,220 --> 00:41:17,626
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?
507
00:41:17,661 --> 00:41:19,628
ฉันสามารถดูแลได้
ของตัวฉันเอง
508
00:41:19,663 --> 00:41:21,256
อย่าตื่นเต้นไปหมด
509
00:41:22,666 --> 00:41:24,127
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
510
00:41:25,130 --> 00:41:27,064
หวังว่าเขาจะมาดี
511
00:41:28,771 --> 00:41:29,935
เตรียมรถให้พร้อม.
512
00:41:51,354 --> 00:41:52,892
ชาร์ลอตต์?
513
00:41:55,633 --> 00:41:57,127
ชาร์ลอตต์?
514
00:42:20,856 --> 00:42:22,251
คุณอยู่ที่ไหน?
515
00:42:27,929 --> 00:42:29,731
-คุณทำอะไรอยู่?
-โอ้ ขอโทษที่รัก
516
00:42:30,195 --> 00:42:32,195
ฉันแค่รู้สึกหนาวสั่น
517
00:42:34,672 --> 00:42:36,705
ขึ้นไปทางตะวันตกแล้วซื้อเอง
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
518
00:42:37,235 --> 00:42:39,268
ขอบคุณ
519
00:42:39,303 --> 00:42:41,006
อืม
520
00:42:44,682 --> 00:42:47,045
ทำไมคุณไม่
เก็บไว้ดูทีหลังใช่ไหม?
521
00:43:37,262 --> 00:43:39,130
- เราช่วยคุณได้ไหม?
- เอาล่ะเพื่อน ใช่.
522
00:43:39,165 --> 00:43:41,297
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่โทรมา
บิลลี่เดอะคิด. เขาเกี่ยวกับ?
523
00:43:42,432 --> 00:43:44,069
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
524
00:43:44,104 --> 00:43:45,400
ดูสิ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้รุนแรงขึ้น
525
00:43:45,435 --> 00:43:47,303
ฉันแค่อยากจะรู้
เขาอยู่ที่ไหน
526
00:43:47,338 --> 00:43:49,976
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
เราไม่ได้ยินเกี่ยวกับเขา
527
00:43:50,880 --> 00:43:54,244
- บนจักรยานของคุณ!
-เฮ้ย! ยืนลง.
528
00:43:57,447 --> 00:43:59,414
- แล้วคุณเป็นใคร?
-ฉัน?
529
00:44:01,286 --> 00:44:04,122
ฉันมันไอ้เหี้ย
530
00:44:04,157 --> 00:44:06,289
ใช่แล้ว ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
เมื่อฉันเข้านอนคืนนี้
531
00:44:06,324 --> 00:44:09,292
อย่างที่ฉันบอกเขาไปว่า
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้รุนแรงขึ้น
532
00:44:09,327 --> 00:44:10,733
ฉันแค่อยากจะรู้
บิลลี่อยู่ที่ไหน
533
00:44:10,768 --> 00:44:12,328
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
534
00:44:12,363 --> 00:44:14,033
ฉันไม่รู้จักคุณจากอดัม
535
00:44:15,267 --> 00:44:17,465
บิลลี่ของฉันก็เป็นอย่างนั้น
ไม่ต้องกังวลเรื่องของคุณ
536
00:44:17,500 --> 00:44:19,005
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาอยู่
537
00:44:19,502 --> 00:44:22,404
เพราะคู่ของฉันนอนตายอยู่แล้ว
บนพื้นในโรงเก็บศพ
538
00:44:22,439 --> 00:44:24,439
และลูกชายของคุณก็สับสนอยู่ในนั้น
539
00:44:26,212 --> 00:44:27,948
งั้นฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
540
00:44:29,479 --> 00:44:30,819
เขาอยู่ที่ไหน?
541
00:44:32,922 --> 00:44:35,483
หากลูกชายของฉันสับสน
ในบางสิ่งบางอย่าง
542
00:44:36,860 --> 00:44:38,420
ฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อจัดการกับมัน ไม่ใช่คุณ
543
00:44:39,357 --> 00:44:41,764
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
- ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
544
00:44:43,295 --> 00:44:45,196
ตอนนี้เราสามารถทำเช่นนี้ได้
วิธีง่ายๆ...
545
00:44:47,035 --> 00:44:48,463
หรือวิธีที่ยาก
546
00:45:03,183 --> 00:45:05,150
เครก!
547
00:45:05,185 --> 00:45:07,790
จอดรถของสุภาพบุรุษคนนี้
สำหรับฉัน ใช่ไหม?
548
00:45:15,261 --> 00:45:17,096
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
549
00:45:17,560 --> 00:45:19,428
ฉันรักวิธีที่ยาก
550
00:45:54,267 --> 00:45:56,003
คุณไม่มีหีที่ดี
551
00:46:16,454 --> 00:46:18,091
ดูสิว่าเป็นใคร
552
00:46:18,126 --> 00:46:19,994
- เพื่อนเก่าของเรา คุณเทต
- เอาล่ะ..
553
00:46:29,599 --> 00:46:31,632
เราไม่ได้รบกวนอะไร,
พวกเราเหรอ?
554
00:46:34,406 --> 00:46:36,307
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหน้าที่
555
00:46:36,342 --> 00:46:39,948
แค่เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย คุณรู้ไหม
โรงเก็บเศษเหล็กเป็นยังไงบ้าง เอ๋?
556
00:46:40,379 --> 00:46:41,983
เหี้ยทุกที่.
557
00:46:44,515 --> 00:46:46,053
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่
นายเต้?
558
00:46:46,451 --> 00:46:47,989
แค่วิ่งนิดหน่อย.
ของเศษเหล็ก แค่นั้นแหละ
559
00:46:48,519 --> 00:46:50,860
ใช่แล้ว เราจะต้อง
คำกล่าวนั้นจากคุณ
560
00:46:52,358 --> 00:46:53,621
ใช่ เมื่อไหร่จะสะดวก
561
00:46:53,656 --> 00:46:55,293
ก็สะดวกดี.
สำหรับเราตอนนี้
562
00:46:56,164 --> 00:46:57,867
หรือเราจะจับกุมคุณ
563
00:47:00,201 --> 00:47:01,596
ยุติธรรมเพียงพอ
564
00:47:02,137 --> 00:47:04,005
ฉันสามารถทำได้ด้วยลิฟต์
อยู่แล้ว
565
00:47:04,535 --> 00:47:06,337
เรากำลังมองหาที่จะพูดคุย
ถึงลูกชายของคุณ บิลลี่
566
00:47:06,372 --> 00:47:08,339
มันเกี่ยวพันกับ
การฆาตกรรมเคนนี ไนท์
567
00:47:08,374 --> 00:47:10,946
คุณอัศวินบอกเราอย่างนั้น
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี
568
00:47:10,981 --> 00:47:14,015
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย แต่แล้ว
บิลลี่มีเพื่อนมากมาย
569
00:47:14,050 --> 00:47:16,083
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณคุยกับเขาเหรอ?
570
00:47:16,118 --> 00:47:18,415
- ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้
- คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
571
00:47:18,450 --> 00:47:21,385
ใช่ เขาออกไปข้างนอกแล้ว
กำลังทำธุระให้ฉันอยู่
572
00:47:21,420 --> 00:47:23,486
โอ้ ดีใจที่ได้ยิน
ว่าเขาโอเค
573
00:47:25,094 --> 00:47:27,655
ทันทีที่เขากลับมา
ให้เขาโทรหาเรา
574
00:47:32,596 --> 00:47:35,201
โอ้คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับ ฟรีดอม ไนท์คลับ?
575
00:47:36,336 --> 00:47:37,599
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
576
00:47:46,181 --> 00:47:47,609
โอเค เฟอร์กัส?
577
00:47:48,986 --> 00:47:50,953
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
578
00:47:50,988 --> 00:47:53,153
ตามหาลูกชายร่วมเพศของฉัน
579
00:48:02,428 --> 00:48:04,164
เรารู้ว่าคุณเป็น
ที่การปล้น
580
00:48:05,695 --> 00:48:07,563
งบทั้งหมด
อ่านเหมือนกัน
581
00:48:08,467 --> 00:48:10,335
พวกเขาบรรยายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
เหมาะสมกับงานสร้างของคุณ
582
00:48:11,206 --> 00:48:12,568
ช่วยให้เราทุกคนมีภาระ
ของการทำให้รุนแรงขึ้น
583
00:48:12,603 --> 00:48:14,372
และเพียงแค่มาทำความสะอาด
584
00:48:14,407 --> 00:48:16,979
คุณจะได้อะไร เซเว่น?
น่าจะทำสี่..
585
00:48:18,378 --> 00:48:20,983
- คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
- แพท
586
00:48:22,052 --> 00:48:23,953
เราพบรถอยู่ในล็อคเกอร์
587
00:48:26,320 --> 00:48:28,023
ตามนี้ด้วย.
588
00:48:33,558 --> 00:48:35,360
นั่นอะไรน่ะ?
589
00:48:35,395 --> 00:48:36,724
ดูสิ มันก็แค่.
เรื่องของเวลา
590
00:48:36,759 --> 00:48:38,297
ก่อนที่งานพิมพ์ของคุณจะปรากฏขึ้น
ทั่วมัน
591
00:48:38,332 --> 00:48:40,970
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่บ้าน
592
00:48:41,599 --> 00:48:43,500
ตลกดีนะนั่น
593
00:48:44,635 --> 00:48:46,305
คงจะตกใจไม่น้อย
594
00:48:47,110 --> 00:48:51,508
เพียงอะไร 2,500 ปอนด์ในห้า?
595
00:48:51,543 --> 00:48:53,279
คุณมี
หลุดออกมานิดหน่อยเหรอ?
596
00:48:53,314 --> 00:48:55,248
โจรหลุดออกไป
หม้อทองคำและทั้งหมดนั้น
597
00:48:55,283 --> 00:48:57,745
นั่นคือสาเหตุที่เคนนี่นอนอยู่
บนพื้น? คุณฆ่าเขาเหรอ?
598
00:48:57,780 --> 00:49:01,089
นั่นใช่ไหมนายเทต? คอสที่
ขณะนี้คุณกำลังดูอยู่
599
00:49:01,124 --> 00:49:02,651
การปล้นด้วยอาวุธ
และทำร้ายด้วยเจตนา
600
00:49:02,686 --> 00:49:05,291
และตอนนี้ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
601
00:49:05,326 --> 00:49:06,754
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
602
00:49:08,362 --> 00:49:10,065
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
603
00:49:16,469 --> 00:49:18,436
คุณรู้ไหม
วิลเลียม แคมป์เบลล์,
604
00:49:18,471 --> 00:49:20,735
หรือที่รู้จักในชื่อ บิลลี่ เดอะ คิด?
605
00:49:20,770 --> 00:49:22,407
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
606
00:49:22,442 --> 00:49:24,079
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
วันนี้ที่งานพ่อของเขาเหรอ?
607
00:49:24,114 --> 00:49:25,575
อีกกี่ครั้ง?
608
00:49:25,610 --> 00:49:27,610
ฉันใช้เศษเหล็กนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
609
00:49:27,645 --> 00:49:29,381
ฟังดูสิ
ฉันไม่ตลกนะ
610
00:49:29,416 --> 00:49:31,284
ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้ทั้งวัน
พูดคุยกับคุณคนน่ารัก
611
00:49:32,155 --> 00:49:34,716
แต่ไม่ว่าจะเรียกฉันว่าอะไรก็ตาม
หรือฉันกำลังเดินออกไปจากที่นี่
612
00:49:34,751 --> 00:49:36,025
ยัง.
613
00:49:41,362 --> 00:49:43,032
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
614
00:49:52,571 --> 00:49:53,735
เกิดอะไรขึ้น
กับมอเตอร์ของคุณ?
615
00:49:53,770 --> 00:49:55,143
อย่าถาม.
616
00:49:56,509 --> 00:49:58,806
ฟังนะ ขอบคุณ
เพื่อมารับฉัน
617
00:49:58,841 --> 00:50:00,610
ตอนนี้ฉันต้องไปโซโหแล้ว
618
00:50:36,219 --> 00:50:38,549
เสรีภาพ?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
619
00:50:39,321 --> 00:50:40,848
ช่วยฉันด้วย
และรออยู่ในมอเตอร์
620
00:50:40,883 --> 00:50:43,290
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
621
00:50:43,325 --> 00:50:44,819
ฉันยกเลิกแล้ว
วันนี้รับชมสามรายการ
622
00:50:50,563 --> 00:50:52,365
-สวัสดี
-สวัสดีแพท
623
00:50:53,797 --> 00:50:56,336
ฉันแค่สงสัยว่าเป็นอย่างไร
การลงทุนของฉันเริ่มดำเนินต่อไป
624
00:50:56,371 --> 00:50:58,569
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังจัดเรียงมัน
625
00:50:58,604 --> 00:51:00,439
ใครบอกว่าฉันเป็นห่วง?
626
00:51:00,474 --> 00:51:02,804
บุคคลเพียงคนเดียวที่ต้องการ
ที่ต้องกังวลก็คือคุณ
627
00:51:03,840 --> 00:51:05,510
ติ๊กต๊อก
628
00:51:11,584 --> 00:51:13,254
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?
629
00:51:14,323 --> 00:51:15,883
- ด้วยอะไร?
-ยาเม็ด
630
00:51:16,655 --> 00:51:18,325
โอ้ใช่ใช่ หวาน.
631
00:51:18,360 --> 00:51:19,656
ฉันแค่ต้องไปรอบ ๆ
สโมสรหลังเลิกงาน
632
00:51:19,691 --> 00:51:21,163
-หยิบแป้งขึ้นมา
-ดี.
633
00:51:21,198 --> 00:51:22,560
เพราะเราต้องการ
เพื่อทำให้พวกเขากระเด็นออกไปอย่างมีชีวิตชีวา
634
00:51:22,595 --> 00:51:24,661
เมื่อคุณได้รับเงินแล้ว
คุณโทรหาฉัน คุณได้รับฉัน?
635
00:51:24,696 --> 00:51:26,135
แน่นอน.
636
00:51:37,445 --> 00:51:39,676
โอ้ เพื่อเห็นแก่สตีฟ!
637
00:51:39,711 --> 00:51:41,513
- หยุดฉี่รดซะ
-ไม่ต้องกังวล.
638
00:51:41,548 --> 00:51:43,482
ฉันจะทำความสะอาดมัน
ฉันจะทำความสะอาดมันเอง ไม่ต้องห่วง
639
00:51:44,947 --> 00:51:46,452
ซอฟ ช่วยหน่อยเถอะ
และหาไม้กวาด
640
00:51:46,487 --> 00:51:47,750
และทำความสะอาดสิ่งนั้นให้ฉัน
ขอได้ไหม?
641
00:51:47,785 --> 00:51:49,521
ขอบคุณ.
642
00:51:52,889 --> 00:51:55,164
ขออภัยเพื่อน เราไม่เปิด
อีก 10 นาที
643
00:51:57,729 --> 00:51:59,234
สวัสดีเพื่อน สบายดีไหม?
644
00:51:59,269 --> 00:52:00,532
ใช่แล้ว คนแก่
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
645
00:52:00,567 --> 00:52:02,435
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับเพื่อน
646
00:52:02,470 --> 00:52:04,470
โอ้ใช่?
เธอพูดอะไร เธอฟิตเหรอ?
647
00:52:04,505 --> 00:52:06,505
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
648
00:52:07,541 --> 00:52:09,904
คนแก่ชื่อบิลลี่เดอะคิด
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
649
00:52:09,939 --> 00:52:11,609
ไม่ และเขาไม่ได้ไป
สักพักหนึ่งเช่นกัน
650
00:52:11,644 --> 00:52:13,413
คุณรู้ไหม
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?
651
00:52:13,448 --> 00:52:14,810
ฉันจะซื่อสัตย์เพื่อน
652
00:52:14,845 --> 00:52:16,680
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ในโซโหด้วยซ้ำ
653
00:52:17,485 --> 00:52:19,452
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับเขา
654
00:52:19,487 --> 00:52:21,421
มันเกี่ยวกับพ่อที่น่าสงสารของเขา
655
00:52:22,490 --> 00:52:23,918
และมันไม่ใช่ข่าวดี
656
00:52:28,826 --> 00:52:30,298
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
657
00:52:33,468 --> 00:52:34,698
ขวา.
658
00:52:36,570 --> 00:52:38,702
หากเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาจะอยู่ที่นั่น
659
00:52:42,411 --> 00:52:44,213
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
660
00:53:08,734 --> 00:53:10,668
ปกติผมจัดการ
กับมิสเตอร์เฮกเซลล์
661
00:53:13,739 --> 00:53:15,739
ตอนนี้
คุณกำลังติดต่อกับฉัน
662
00:53:16,940 --> 00:53:18,511
คุณเฮกเซลกำลังยุ่งอยู่
663
00:53:19,547 --> 00:53:20,678
แล้วใครล่ะ?
664
00:53:31,559 --> 00:53:33,328
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
อยู่ในนั้น
665
00:53:34,958 --> 00:53:36,760
เขาเป็นเปลวไฟเก่า
666
00:53:36,795 --> 00:53:38,960
คิดว่าเขาจะหนีไปได้
ด้วยการขโมยจากฉัน
667
00:53:38,995 --> 00:53:40,698
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
668
00:53:42,669 --> 00:53:44,306
ก็...
669
00:53:45,375 --> 00:53:46,869
มันเป็นความสุข
670
00:54:02,425 --> 00:54:03,886
แท็กซี่!
671
00:54:08,530 --> 00:54:10,464
สนามบินฮีทโธรว์ ได้โปรด
672
00:55:42,690 --> 00:55:44,756
♪ เดินเหมือนผู้ชาย
ตีเหมือนค้อน ♪
673
00:55:44,791 --> 00:55:47,462
♪ เธอเป็นเด็กและเยาวชนหลอกลวง
ไม่เคยเป็นคนยอมแพ้ ♪
674
00:55:47,497 --> 00:55:49,497
♪ อร่อยเหมือนหยาดฝน ♪
675
00:55:49,532 --> 00:55:50,861
เอ่อ ขอโทษที?
676
00:55:50,896 --> 00:55:52,863
ฉันคิดว่าคุณพลาด
การหมุน
677
00:55:52,898 --> 00:55:54,898
♪ ขอบเขตแห่งสวรรค์
เพราะสวรรค์มีตัวเลข ♪
678
00:55:54,933 --> 00:55:56,570
คนขับ?
679
00:55:59,674 --> 00:56:01,135
♪ เธอมีรูปลักษณ์ ♪
680
00:56:01,874 --> 00:56:04,039
-♪ เธอดูดี ♪
-♪ เธอดูดี ♪
681
00:56:04,613 --> 00:56:06,844
-♪ เธอดูดี ♪
-♪ เธอดูดี ♪
682
00:56:06,879 --> 00:56:10,551
♪ สิ่งที่ในโลกสามารถทำได้
เด็กหญิงตาสีน้ำตาลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ♪
683
00:56:12,049 --> 00:56:13,554
♪ เมื่อทุกอย่าง... ♪
684
00:56:13,589 --> 00:56:15,721
- ขอโทษนะเพื่อน
- หนึ่งวินาทีครับท่าน
685
00:56:17,626 --> 00:56:19,791
สวัสดีที่รัก
คุณชื่ออะไร?
686
00:56:19,826 --> 00:56:21,760
♪ เธอมีรูปลักษณ์ ♪
687
00:56:29,264 --> 00:56:32,166
ฉันคือทิงเกอร์เบลล์ คุณจะ
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ?
688
00:56:32,201 --> 00:56:34,201
ใช่ ได้สิ่งที่คุณต้องการ
689
00:56:35,072 --> 00:56:36,544
แล้วคุณมาจากไหน
ที่รัก?
690
00:56:36,579 --> 00:56:37,908
ฉันมาจากบาซิลดอนด้วยตัวเอง
691
00:56:37,943 --> 00:56:39,811
แม้ว่าน้องสาวของฉัน
ออกไปที่รอมฟอร์ด
692
00:56:39,846 --> 00:56:41,483
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
693
00:56:41,518 --> 00:56:42,781
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
694
00:56:42,816 --> 00:56:44,519
ฉันยังไม่ได้
เต้นเพื่อคุณแล้ว
695
00:56:44,554 --> 00:56:46,686
คุณสามารถทำได้ในครั้งต่อไป
ยินดีที่ได้พบคุณ
696
00:56:46,721 --> 00:56:48,589
-♪ เธอดูดี ♪
-♪ เธอดูดี ♪
697
00:56:48,624 --> 00:56:50,723
♪ เธอมีรูปลักษณ์ ♪
698
00:56:50,758 --> 00:56:53,957
♪ สิ่งที่ในโลกสามารถทำได้
เด็กหญิงตาสีน้ำตาลเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ♪
699
00:56:54,993 --> 00:56:58,764
♪ เมื่อทุกสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะทำเพื่อคุณ? ♪
700
00:57:00,064 --> 00:57:02,636
และฉันก็ไป ลา-ลา-ลา ลา ลา ♪
701
00:57:02,671 --> 00:57:04,033
♪ เธอมีรูปลักษณ์ ♪
702
00:57:08,072 --> 00:57:10,072
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้ย!
703
00:57:11,845 --> 00:57:13,273
ให้ฉันออกจากรถแท็กซี่ร่วมเพศ!
704
00:57:13,308 --> 00:57:15,550
เฮ้ย หยุดรถที่เปื้อนเลือดสิ
705
00:57:15,585 --> 00:57:17,079
ฉันอยากจะออกไป
706
00:57:20,282 --> 00:57:21,589
หยุดรถ!
707
00:57:49,212 --> 00:57:51,311
คุณได้พบ
บิลลี่เดอะคิดยัง?
708
00:57:51,346 --> 00:57:53,049
ไม่
709
00:57:53,084 --> 00:57:54,919
มองต่อไป.
710
00:58:07,164 --> 00:58:08,966
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
711
00:58:09,298 --> 00:58:10,869
คุณสามารถทำได้ตามที่เกิดขึ้น
712
00:58:10,904 --> 00:58:12,640
ใช่ ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับเพื่อนของฉัน
713
00:58:12,675 --> 00:58:13,872
เต้นส่วนตัวเท่านั้น
714
00:58:13,907 --> 00:58:15,874
ใช่ เขาเพิ่งไป
ลงไปที่นั่น ฉัน...
715
00:58:17,944 --> 00:58:19,845
ไม่มีเพื่อนกลับมาที่นี่
716
00:58:24,214 --> 00:58:25,950
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
717
00:58:25,985 --> 00:58:27,655
ปัญหาเล็กน้อย
718
00:58:28,317 --> 00:58:31,054
สุภาพบุรุษคนนี้
กำลังมองหาทางออก
719
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
ฉันเสียใจ.
720
00:58:34,664 --> 00:58:36,257
ความผิดพลาดของฉัน
721
00:58:58,952 --> 00:59:00,688
- สวัสดี?
- หากคุณต้องการ
722
00:59:00,723 --> 00:59:01,821
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเคนนี ไนท์
723
00:59:01,856 --> 00:59:03,251
ไปที่ Millennium Mills ทันที
724
00:59:03,286 --> 00:59:04,989
เพื่อนเก่า
อยากจะทักทาย
725
00:59:05,024 --> 00:59:06,727
นี่คือใคร?
726
00:59:06,762 --> 00:59:07,794
สวัสดี?
727
01:00:49,326 --> 01:00:50,963
ไม่
728
01:00:50,998 --> 01:00:52,393
ไม่!
729
01:00:57,136 --> 01:00:58,872
โปรด.
730
01:00:58,907 --> 01:01:00,742
ช่วยฉันด้วย
731
01:01:02,944 --> 01:01:04,372
คุณกำลังทำอะไร?
732
01:01:05,078 --> 01:01:06,440
เลขที่!
733
01:01:06,475 --> 01:01:08,013
เลขที่!
734
01:01:08,048 --> 01:01:10,081
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
735
01:01:11,018 --> 01:01:12,787
ช่วย!
736
01:01:30,499 --> 01:01:32,367
ช่วย!
737
01:01:43,314 --> 01:01:44,951
แพท!
738
01:02:20,483 --> 01:02:22,384
ขอบคุณมากวิล
739
01:02:22,419 --> 01:02:23,451
ใช่ ยินดีต้อนรับกลับมา
740
01:02:24,620 --> 01:02:26,322
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี จิม
741
01:02:26,357 --> 01:02:28,258
คุณสนุกกับมันหรือไม่
สัปดาห์ที่แล้ว?
742
01:02:28,293 --> 01:02:30,524
โอ้ ฉันทำแล้ว และการแสดง
ก็เยี่ยมยอดเช่นกัน
743
01:02:31,329 --> 01:02:33,835
บอกผู้ฟัง จิม เกี่ยวกับ
เกมที่คุณมีคืนนี้
744
01:02:33,870 --> 01:02:35,166
ไม่ ไม่
745
01:02:35,201 --> 01:02:36,904
ทำไมจะไม่ได้
746
01:02:36,939 --> 01:02:38,334
ก็เพราะ
พวกเขาต้องการอาหารที่เหลือ
747
01:02:38,369 --> 01:02:40,303
และพวกเขาจะคราง
748
01:02:43,572 --> 01:02:45,308
นั่นใครน่ะ?
749
01:02:45,343 --> 01:02:47,574
อะไรนะ ฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
750
01:02:50,249 --> 01:02:52,216
ไม่ต้องกังวล
คุณนั่งบนตูดของคุณ
751
01:02:52,251 --> 01:02:53,822
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ที่ทำงานทั้งวัน
752
01:02:56,387 --> 01:02:58,321
แพท.
753
01:02:58,356 --> 01:02:59,487
อะไรนะ
คุณคิดจริงๆ
754
01:02:59,522 --> 01:03:00,829
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
755
01:03:09,169 --> 01:03:10,872
คิม คุณให้เราได้ไหม
ขอสักครู่นะที่รัก?
756
01:03:10,907 --> 01:03:12,874
ทำไมฉันต้องจากไป?
757
01:03:12,909 --> 01:03:14,337
คิม ได้โปรด
758
01:03:17,342 --> 01:03:19,375
ทำให้มันรวดเร็ว
759
01:03:27,957 --> 01:03:29,088
คุณเล่นอะไรอยู่?
760
01:03:30,960 --> 01:03:32,454
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
761
01:03:32,489 --> 01:03:34,555
ฉันเห็นคุณเดินเข้าไปในแพลตตินั่ม
ลูกไม้ เจ้าจิ๋มลื่น
762
01:03:35,228 --> 01:03:36,964
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังรับชม
763
01:03:36,999 --> 01:03:38,262
ฉันกำลังพยายามค้นหา
ใครทำคู่ของเรา
764
01:03:38,297 --> 01:03:40,264
และคุณกำลังร่วมเพศเกี่ยวกับ
กับนักเต้นตัก?
765
01:03:40,299 --> 01:03:42,101
ให้ตายเถอะแพท
คุณผู้หญิง!
766
01:03:42,664 --> 01:03:43,905
คุณจะทำให้ฉันโดนจับ!
767
01:03:44,402 --> 01:03:46,908
- เธอขี้หูโคตรๆ
-คุณไปไหนมา?
768
01:03:46,943 --> 01:03:48,976
เอาล่ะ
แค่เก็บมันลงใช่ไหม?
769
01:03:50,210 --> 01:03:52,474
ฉันออกไปด้านหลังเพื่อ
การเต้นรำ มีปัญหาอะไร?
770
01:03:54,049 --> 01:03:56,115
ถูกฆาตกรรมที่บ้านกับเธอ
ตั้งแต่เรามีเด็กคนนั้น
771
01:03:56,645 --> 01:03:58,480
ฉันก็เคยเป็นอย่างนั้น
772
01:03:59,956 --> 01:04:01,923
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณโกหกฉัน โจอี้
773
01:04:05,093 --> 01:04:07,192
และยังไงก็ตาม
774
01:04:07,227 --> 01:04:09,161
นั่นไม่ใช่แค่
คลับเต้นรำบนตัก เชื่อฉันสิ
775
01:04:09,196 --> 01:04:10,932
ดูสิ ฉันก็ไม่รู้
ฉันต้องรายงานใครก็ตาม
776
01:04:11,968 --> 01:04:14,166
แต่หากฉันทำให้คุณเสียใจ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอโทษ
777
01:04:15,004 --> 01:04:16,036
ตกลง?
778
01:04:17,600 --> 01:04:19,171
ยังไงซะ มันก็จะเป็นกำลังใจให้นะ
779
01:04:19,206 --> 01:04:21,008
ฉันจะเลือกคนสุดท้าย
ของที่พร้อมคืนนี้
780
01:04:23,012 --> 01:04:24,044
เด็กดี.
781
01:04:25,278 --> 01:04:26,310
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
782
01:04:27,984 --> 01:04:30,149
ใช่แล้ว ของใครบางคน
ร่วมเพศกับฉัน
783
01:04:45,364 --> 01:04:48,068
-เกิดอะไรขึ้นมาร์โก?
-เอาล่ะ.
784
01:04:49,104 --> 01:04:51,401
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ขอแค่ไพน์เท่านั้น
785
01:04:52,239 --> 01:04:53,469
หลานชายของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
786
01:05:00,280 --> 01:05:02,016
เฮ้ เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
787
01:05:03,613 --> 01:05:05,580
ให้ตายเถอะ บิล
คุณดูเหมือนคนไร้สาระ
788
01:05:06,781 --> 01:05:08,154
เฮ้ พ่อของคุณสบายดีไหม?
789
01:05:10,290 --> 01:05:12,422
-อะไร?
- ผู้ชายบางคนที่บาร์ก่อนหน้านี้
790
01:05:12,457 --> 01:05:13,522
บอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับพ่อของคุณ
791
01:05:13,557 --> 01:05:15,260
ฉันบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
792
01:05:17,165 --> 01:05:19,726
-คุณทำอะไร?
-อะไร?
793
01:05:22,632 --> 01:05:24,335
โอ้อึ
794
01:05:25,239 --> 01:05:27,041
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
795
01:05:36,382 --> 01:05:38,184
- ฉันต้องไปแล้ว
-ใจเย็นๆ
796
01:05:38,219 --> 01:05:39,680
- พวกเขากำลังมาหาฉัน
-เอาล่ะ.
797
01:05:39,715 --> 01:05:41,418
เราจะไป
ให้กับตำรวจด้วยกัน
798
01:05:41,453 --> 01:05:42,782
ฉันทำไม่ได้
พ่อจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย
799
01:05:42,817 --> 01:05:44,190
ถ้าอย่างนั้น
เราจะไปหาพ่อของคุณ
800
01:05:45,094 --> 01:05:46,126
โอ้ใช่?
801
01:05:46,623 --> 01:05:47,622
มันจะทำงานยังไงล่ะ?
802
01:05:48,658 --> 01:05:50,691
“สวัสดีครับคุณพ่อ คุณเพื่อน
เพิ่งถูกฆ่า
803
01:05:50,726 --> 01:05:52,297
“ในขณะที่ฉันกำลังซื้อ
โคเคนมากมาย
804
01:05:53,630 --> 01:05:55,036
“อ้อ แล้วก็อีกอย่าง
ฉันแปลก”
805
01:05:56,600 --> 01:05:58,237
มานี่สิคุณ
806
01:05:59,207 --> 01:06:01,207
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
-ฟัง.
807
01:06:01,242 --> 01:06:02,538
คุณต้องหยุดกังวลได้แล้ว
808
01:06:02,573 --> 01:06:03,770
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของคุณ
จะคิด
809
01:06:04,542 --> 01:06:07,081
เขาคือคนที่มี
เพื่อแก้ไข ไม่ใช่คุณ
810
01:06:07,677 --> 01:06:09,380
คุณต้องเป็นจริง
กับตัวเองใช่ไหม?
811
01:06:10,581 --> 01:06:14,286
แต่ถึงยังไงเราก็เป็นครอบครัว
และพ่อของคุณรักคุณ
812
01:06:16,521 --> 01:06:18,290
ฟัง.
813
01:06:19,128 --> 01:06:20,589
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้
814
01:06:21,130 --> 01:06:23,229
ใครๆก็เข้ามา
ฉันไม่เห็นคุณ
815
01:06:23,264 --> 01:06:25,429
ฉันจะโทรหาคุณป้าไอริส
ในแมนเชสเตอร์
816
01:06:25,464 --> 01:06:27,299
เราใส่คุณ
พรุ่งนี้บนรถไฟ
817
01:06:27,334 --> 01:06:29,103
ให้เวลาคุณคิดออก
คุณจะทำอย่างไรใช่ไหม?
818
01:06:37,509 --> 01:06:38,574
ดูเหมือนว่า
ฉันไม่ใช่คนเดียว
819
01:06:38,609 --> 01:06:39,839
ตามหาบิลลี่เดอะคิด
820
01:06:39,874 --> 01:06:42,083
เราควรดีกว่า
ให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
821
01:06:44,219 --> 01:06:46,219
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น
822
01:06:48,850 --> 01:06:50,487
ไอ้บ้า แน่ใจนะ?
823
01:06:51,886 --> 01:06:54,128
จอห์นนี่ปลดปล่อยสิ่งนั้น
เมื่อเขาออกจากกองทัพ
824
01:06:55,362 --> 01:06:56,691
มันมีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉิน
825
01:07:01,764 --> 01:07:03,500
ระวังด้วยล่ะ
มันล็อคและโหลดอยู่
826
01:07:08,210 --> 01:07:09,440
ที่สมบูรณ์แบบ
827
01:07:17,417 --> 01:07:18,713
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
828
01:07:27,856 --> 01:07:29,097
แล้วคุณจะไปไหน?
829
01:07:29,759 --> 01:07:30,758
โซโห.
830
01:07:32,168 --> 01:07:33,695
แต่ฉันต้องทำให้ได้
หยุดสักหน่อยก่อน
831
01:07:34,467 --> 01:07:36,236
คุณรู้ไหม
ฉันรักเด็กคนนั้นนะแพท
832
01:07:36,898 --> 01:07:40,570
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
คุณทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
833
01:07:41,639 --> 01:07:44,673
เชื่อฉันสิ คืนนี้จะจบลง
834
01:07:58,326 --> 01:08:00,326
ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนอยู่ในยิมนั้น
พูดด้วย
835
01:08:00,757 --> 01:08:01,789
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
836
01:08:02,429 --> 01:08:04,165
ไมเคิล ลองโทรศัพท์ของเขาอีกครั้ง
837
01:08:04,200 --> 01:08:05,661
เฟอร์กัส ฉันไปแล้ว
838
01:08:05,696 --> 01:08:07,498
ถ้าอย่างนั้นก็พยายามต่อไป!
839
01:08:23,549 --> 01:08:25,351
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
840
01:08:25,980 --> 01:08:27,485
ฉันไม่รู้.
841
01:08:27,916 --> 01:08:29,520
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไปหาเขา
842
01:08:29,555 --> 01:08:32,688
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณต้องการไหม คุณเทต?
843
01:08:34,494 --> 01:08:36,494
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา
และให้คุณ
844
01:08:36,529 --> 01:08:37,924
เศษเหล็กอีกเล็กน้อย
845
01:08:37,959 --> 01:08:40,366
โอ้จริงเหรอ? แล้วนั่นอะไรล่ะ?
846
01:08:40,401 --> 01:08:41,796
เพียงแค่รอสักครู่
847
01:08:59,915 --> 01:09:00,947
จับ.
848
01:09:07,428 --> 01:09:08,988
เชี่ยเอ้ย!
849
01:09:31,914 --> 01:09:33,584
โอ้นรกร่วมเพศ
850
01:09:50,570 --> 01:09:52,438
โคตรนรก! หนักนั่น..
851
01:09:52,473 --> 01:09:53,901
อ่า ผ่อนคลาย
852
01:09:53,936 --> 01:09:56,838
พวกมันก็ว่างเปล่าเหมือนกัน
ระเบิดแทงนั่น
853
01:09:57,610 --> 01:10:00,446
ขอบใจนะสำหรับเรื่องนั้น เฟอร์กัส
ฉันกำลังจับคนบ้า
854
01:10:39,355 --> 01:10:40,453
เกิดอะไรขึ้นเม็ก?
คุณสบายดีไหม?
855
01:10:40,488 --> 01:10:42,851
สายอีกแล้วเหรอ สตีวี่?
856
01:10:44,591 --> 01:10:45,821
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
แต่ที่รัก
857
01:10:45,856 --> 01:10:47,658
ฉันสัญญา!
858
01:10:48,694 --> 01:10:50,991
เอ่อ ขอโทษนะเพื่อน คุณไม่สามารถ
กลับไปที่นั่นนะรู้ไหม?
859
01:10:51,026 --> 01:10:52,564
เป็นเพียงพนักงานเท่านั้น
860
01:10:53,831 --> 01:10:55,061
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม
สุภาพบุรุษ?
861
01:10:55,866 --> 01:10:56,865
บิลลี่เดอะคิดอยู่ที่ไหน?
862
01:10:57,703 --> 01:11:00,440
WHO?
ฉันไม่รู้จักบิลลี่ด้วยซ้ำ
863
01:11:09,649 --> 01:11:11,011
ฉันพบสิ่งนี้เพื่อคุณ
864
01:11:12,080 --> 01:11:14,355
-ไชโย
- และอีกอย่างหนึ่ง
865
01:11:22,959 --> 01:11:24,596
คุณไม่คิดว่าฉันจะลืม
ใช่ไหม?
866
01:11:30,131 --> 01:11:31,768
เรารู้ว่าเขาทำงานที่นี่
867
01:11:31,803 --> 01:11:33,000
ฉันไม่เห็นเขา!
868
01:11:33,035 --> 01:11:34,100
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันไม่เห็นเขา!
869
01:11:34,135 --> 01:11:35,607
อย่าโกหก.
870
01:11:35,642 --> 01:11:37,070
เขาไปแล้ว AWOL
ไม่มีใครเห็นเขา
871
01:11:37,105 --> 01:11:38,973
เขาไม่แม้แต่
หันมารับกะของเขา
872
01:11:39,008 --> 01:11:42,482
บอกฉันสิ คุณเคยไหม.
ได้ยินเสียง
873
01:11:42,517 --> 01:11:45,144
ลูกตาโผล่เหรอ?
874
01:11:45,179 --> 01:11:47,047
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณ ฉันไม่ได้
มีเบาะแสว่าเขาอยู่ที่ไหน
875
01:11:47,082 --> 01:11:49,016
ฉันไม่รู้
และนั่นคือความจริง
876
01:11:53,924 --> 01:11:55,825
เอาล่ะ ได้โปรด!
ได้โปรดฉันจะบอกคุณ
877
01:11:55,860 --> 01:11:56,991
ฉันจะบอกคุณ!
878
01:11:57,026 --> 01:11:59,059
ขอพร.
879
01:12:00,700 --> 01:12:02,634
ขอบคุณคุณป้า
แต่ฉันต้องไปจริงๆ
880
01:12:02,669 --> 01:12:04,130
ได้โปรดสำหรับฉัน
881
01:12:31,027 --> 01:12:32,697
-เฮ้.
- มาเลยเพื่อน ง่าย.
882
01:12:36,098 --> 01:12:37,834
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา
883
01:12:48,847 --> 01:12:51,144
มาเร็ว. มาเร็ว.
884
01:12:56,921 --> 01:12:58,217
ฉันกำลังคิดอยู่
885
01:13:00,496 --> 01:13:01,627
ฉันจะคุยกับพ่อ
และบอกเขา
886
01:13:13,267 --> 01:13:14,838
โอ้ มาเลย
887
01:13:15,841 --> 01:13:17,137
หยิบ.
888
01:13:17,172 --> 01:13:18,809
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ
889
01:13:43,198 --> 01:13:44,901
ฉันช่วยคุณได้ไหม
890
01:14:00,050 --> 01:14:01,852
บิล ฉันขอโทษจริงๆ
891
01:14:06,925 --> 01:14:09,090
คุณมีเวลาสามวินาทีพอดี
เพื่อเริ่มพูด
892
01:14:10,566 --> 01:14:12,698
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเคนนี่ เพื่อนของฉัน
893
01:14:13,294 --> 01:14:15,162
หรือคุณจะ
เข้าร่วมกับเขาเลย
894
01:14:16,132 --> 01:14:18,638
หนึ่ง สอง...
895
01:14:30,344 --> 01:14:32,146
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
896
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
เอาน่า ชาร์ลี พาฉันกลับบ้าน
897
01:14:50,199 --> 01:14:51,968
เททอยู่ไหน?
898
01:14:54,907 --> 01:14:56,742
เขาดูเหมือน.
นักฆ่าสำหรับคุณเหรอ?
899
01:15:00,682 --> 01:15:02,044
มาเริ่มกันเลย
ตั้งแต่ต้น
900
01:15:04,818 --> 01:15:05,883
ใครเป็นคนตั้งมันขึ้นมา?
901
01:15:07,348 --> 01:15:08,721
คนแก่บางคนที่ฉันเจอในคลับ
902
01:15:09,658 --> 01:15:11,152
เขาเห็นฉันขายอุปกรณ์บางอย่าง
903
01:15:11,187 --> 01:15:12,659
เขามาบอกว่า
"ลองสิ"
904
01:15:13,387 --> 01:15:15,596
มันเป็นโค้กที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี
905
01:15:17,193 --> 01:15:18,962
เขาพูดอย่างนั้น
หากฉันอยากจะก้าวขึ้นไป
906
01:15:18,997 --> 01:15:20,700
เขาสามารถเชื่อมต่อฉันได้
ให้กับคนที่เหมาะสม
907
01:15:21,230 --> 01:15:23,164
ฉันบอกเขาว่ามันออกไปได้ดี
ลีกของฉันด้วยตัวฉันเอง
908
01:15:24,068 --> 01:15:25,298
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
909
01:15:26,906 --> 01:15:28,235
และนั่นคือเคนนี่?
910
01:15:33,011 --> 01:15:35,176
ข้อตกลงคือ 25,000 ต่อกิโลกรัม
911
01:15:37,851 --> 01:15:39,620
ฉันบอกเคนแล้ว
และเขาบอกว่ามันเรียงลำดับแล้ว
912
01:15:40,920 --> 01:15:42,315
ฉันก็เลยนัดเจอกัน
913
01:15:44,055 --> 01:15:45,351
ฉันถือว่า
เขาต้องการเพิ่มกล้ามเนื้อ
914
01:15:45,386 --> 01:15:46,792
แต่เขากลับปรากฏตัวขึ้นมาเอง
915
01:15:46,827 --> 01:15:47,925
เจอกันที่ไหน?
916
01:15:49,324 --> 01:15:51,896
ลูกไม้แพลตตินั่ม.
เพื่อนบางคนเรียกว่าโม
917
01:15:53,031 --> 01:15:54,063
เราเข้าไปด้านหลัง
918
01:15:55,671 --> 01:15:56,703
และ...
919
01:15:58,707 --> 01:16:00,003
และต่อไปที่ฉันรู้...
920
01:16:21,730 --> 01:16:23,059
เราอยู่ที่ไหน?
921
01:16:30,068 --> 01:16:31,738
เกิดอะไรขึ้นเคน?
จะเกิดอะไรขึ้น?
922
01:16:34,039 --> 01:16:35,368
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
923
01:16:37,174 --> 01:16:38,811
คุณจะไม่เป็นไร
924
01:17:14,013 --> 01:17:15,210
ไม่
925
01:17:17,852 --> 01:17:19,247
เพศสัมพันธ์คุณ
926
01:17:19,282 --> 01:17:20,919
ให้ตายเถอะ ไอ้เหี้ย!
927
01:17:21,350 --> 01:17:23,119
เชี่ยเอ้ย!
928
01:17:23,154 --> 01:17:26,188
คุณแก้วร่วมเพศ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
929
01:17:26,223 --> 01:17:27,354
เคน คืออะไร?
930
01:17:28,027 --> 01:17:29,257
มันคืออะไร?
931
01:17:31,228 --> 01:17:32,458
ให้ตายเถอะ ออกไปจากเขาซะ!
932
01:17:32,493 --> 01:17:33,899
คุณควรฆ่าฉันซะดีกว่า
933
01:17:33,934 --> 01:17:35,164
เพราะฉันจะร่วมเพศ
ทำคุณให้มาก!
934
01:17:35,199 --> 01:17:36,968
ครอบครัวร่วมเพศของคุณ
935
01:17:37,003 --> 01:17:38,772
ทุกคน!
936
01:18:25,183 --> 01:18:26,787
คุณจะรับฉัน
ในสโมสรนั้น
937
01:18:29,891 --> 01:18:31,517
และฉันจะฆ่า
ทุกอันสุดท้าย
938
01:18:41,463 --> 01:18:43,804
-เอาล่ะ เด็กๆ?
-เอาล่ะที่รัก?
939
01:18:43,839 --> 01:18:45,300
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. คุณมีไฟไหม?
940
01:18:46,534 --> 01:18:47,841
ใช่แล้วคุณไป
941
01:18:50,274 --> 01:18:51,911
-ไชโย
- ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?
942
01:18:52,276 --> 01:18:54,947
เต็มไปด้วยความหวาดระแวงตามปกติ
943
01:19:07,258 --> 01:19:08,455
สวัสดีน้องสาว
944
01:19:12,263 --> 01:19:13,493
ไม่เจอกันนาน.
945
01:19:17,367 --> 01:19:18,399
กัฟ?
946
01:19:19,204 --> 01:19:20,566
ดูเหมือนว่า
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกคนของเรา
947
01:19:20,601 --> 01:19:22,238
มีนิดหน่อย
ความรู้สึกผิด
948
01:19:22,273 --> 01:19:23,569
-ไปต่อ
- เขาคือ ID'd Tate
949
01:19:23,604 --> 01:19:25,373
ในฐานะหุ้นส่วนของเคนนี่
ในการปล้น
950
01:19:25,408 --> 01:19:26,880
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยกัน
951
01:19:27,476 --> 01:19:29,179
เอาหมายจับมาให้ฉันหน่อย
952
01:20:00,377 --> 01:20:02,113
สวัสดีเพื่อน
953
01:20:05,052 --> 01:20:06,887
นี่ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว
954
01:20:06,922 --> 01:20:09,219
ฉัน... ฉันกำลังมองหา
สำหรับห้องน้ำ
955
01:20:10,486 --> 01:20:12,255
มันโคตรใหญ่เลย
สถานที่แห่งนี้!
956
01:20:13,291 --> 01:20:15,027
เดินไปรอบๆแล้ว
ประมาณครึ่งชั่วโมง
957
01:20:15,359 --> 01:20:17,194
ที่นี่ไม่มีห้องน้ำนะเพื่อน
เหี้ย!
958
01:20:37,249 --> 01:20:39,051
คุณต้องออกจากที่นี่ตอนนี้
959
01:21:05,409 --> 01:21:07,112
เฮ้ย!
960
01:21:08,115 --> 01:21:09,576
ขอโทษ.
961
01:22:10,771 --> 01:22:12,441
ลุกขึ้นช้าๆ
962
01:22:56,652 --> 01:22:58,322
เอาล่ะ
นี่คือแพท ฝากข้อความ
963
01:22:59,787 --> 01:23:01,226
ฉันเตือนคุณแล้วแพทริค
964
01:23:02,856 --> 01:23:05,626
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
ฟังอย่างระมัดระวังเพียงพอ
965
01:23:06,827 --> 01:23:08,530
ตอนนี้เราจะ
ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน
966
01:23:10,336 --> 01:23:12,303
หมดเวลาแล้ว
967
01:24:01,882 --> 01:24:03,887
อยู่ที่นั่น
968
01:24:07,756 --> 01:24:09,360
โมอยู่ไหนวะ?
969
01:24:10,198 --> 01:24:11,329
เขาอยู่ในห้องสงคราม
970
01:24:14,532 --> 01:24:16,334
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ
971
01:24:19,405 --> 01:24:21,702
ฉันและอาซิซมีความสุข
ฆ่าเพื่อนของคุณ
972
01:24:23,541 --> 01:24:25,541
คุณต้องการสิ่งที่เขาได้รับใช่มั้ย?
973
01:24:26,577 --> 01:24:27,807
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
974
01:24:31,483 --> 01:24:32,911
พูดไปเถอะไอ้หนู
975
01:25:04,285 --> 01:25:06,549
♪ ฉันเดินไปตามถนน ♪
976
01:25:07,585 --> 01:25:11,620
♪ ฉันไม่เคยคิด
ฉันจะได้เจอผู้หญิงแบบคุณ ♪
977
01:25:12,227 --> 01:25:14,854
♪ พบกับผู้หญิงเช่นคุณ ♪
978
01:25:17,430 --> 01:25:19,892
♪ ด้วยผมสีน้ำตาลแดง
และดวงตาสีน้ำตาลอ่อน ♪
979
01:25:20,697 --> 01:25:24,633
♪ ดวงตาแบบนั้น
ที่สะกดจิตฉันผ่าน ♪
980
01:25:25,504 --> 01:25:27,933
♪ สะกดจิตฉันผ่าน ♪
981
01:25:29,805 --> 01:25:31,673
♪ และฉันก็วิ่ง ♪
982
01:25:31,708 --> 01:25:34,874
♪ ฉันวิ่งหนีไปแสนไกล ♪
983
01:25:36,284 --> 01:25:38,317
♪ ฉันเพิ่งวิ่ง ♪
984
01:25:38,352 --> 01:25:41,551
♪ ฉันวิ่งทั้งคืนและกลางวัน ♪
985
01:25:42,719 --> 01:25:45,258
♪ และฉันก็วิ่ง ♪
986
01:25:45,293 --> 01:25:48,393
♪ ฉันวิ่งหนีไปแสนไกล ♪
987
01:25:49,022 --> 01:25:51,528
♪ ฉันเพิ่งวิ่ง ♪
988
01:25:51,563 --> 01:25:54,564
♪ ฉันไม่สามารถหนีไปได้ ♪
989
01:25:55,402 --> 01:25:56,962
♪ ฉันไม่สามารถหนีไปได้ ♪
990
01:26:00,275 --> 01:26:01,307
จำฉันได้ไหม?
991
01:26:03,806 --> 01:26:05,674
วางปืนลง
992
01:26:08,712 --> 01:26:10,415
สวัสดีคุณแพท
993
01:26:20,427 --> 01:26:21,822
อยากดื่มไหม?
994
01:26:24,365 --> 01:26:27,399
เกิดอะไรขึ้น? คุณมอง
เหมือนคุณเคยเห็นผี
995
01:26:31,339 --> 01:26:32,536
รอสักครู่
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
996
01:26:32,571 --> 01:26:34,736
อะไรนะ? คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?
997
01:26:35,574 --> 01:26:36,804
คุณคิดผิด.
998
01:26:38,676 --> 01:26:39,741
นี่ เอาอันนั้น
999
01:26:40,447 --> 01:26:41,545
คุณจะต้องการมัน
1000
01:26:46,552 --> 01:26:48,013
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำ
1001
01:26:49,621 --> 01:26:51,687
ถ้าคุณจะเริ่มผูก
ผู้คนต่างพากันทรมานพวกเขา
1002
01:26:52,525 --> 01:26:55,592
สิ่งที่คุณไม่ทำคือปล่อยให้พวกเขา
มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง
1003
01:26:56,859 --> 01:26:58,595
ไม่เป็นไรนะโจอี้?
1004
01:27:00,830 --> 01:27:01,994
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
1005
01:27:03,800 --> 01:27:05,899
ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
นี่ในยิมใช่ไหม?
1006
01:27:06,605 --> 01:27:08,605
เจ้าคนพาลหัวเนื้อหนาใหญ่
1007
01:27:09,740 --> 01:27:11,674
มันน่าทึ่งมากที่ผู้คนจะ
บอกคุณเมื่อพวกเขาเกลียดคุณ
1008
01:27:12,347 --> 01:27:15,348
ใช่มันเป็น และคุณก็เป็น
ไม่ดี ผิด 'หี
1009
01:27:16,648 --> 01:27:17,944
ฉันรอมานานแล้ว
ที่จะฆ่าคุณ
1010
01:27:17,979 --> 01:27:19,616
หุบปากไปเลยแพท
1011
01:27:19,651 --> 01:27:22,751
คุณไม่ได้ฆ่าใคร
ดูคุณสิ คุณใช้จ่ายแล้ว
1012
01:27:23,622 --> 01:27:25,556
และเมื่อพูดถึงการฆ่า
1013
01:27:25,591 --> 01:27:27,492
คุณเคยได้ยินไหม
จากชาร์ล็อตต์เมื่อเร็วๆ นี้?
1014
01:27:28,121 --> 01:27:29,560
เห็นได้ชัดว่าฉันเคยได้ยิน
1015
01:27:29,595 --> 01:27:30,726
เธอไปที่ไหนสักแห่ง
ร้อนจริงๆ
1016
01:27:33,863 --> 01:27:35,401
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
และทั้งหมดนี้
1017
01:27:35,436 --> 01:27:37,029
เกินปริมาณยาเก่าเหรอ?
1018
01:27:37,064 --> 01:27:38,800
ไม่เพื่อน
1019
01:27:38,835 --> 01:27:40,065
เพราะคุณและชาร์ล็อตต์
1020
01:27:40,100 --> 01:27:41,770
เป็นคู่สกปรก
หนูเน่า
1021
01:27:42,542 --> 01:27:45,378
ใครขโมยไปจากฉัน
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย
1022
01:27:46,612 --> 01:27:48,579
มีปัญหาอย่างหนึ่ง
ด้วยแผนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
1023
01:27:49,010 --> 01:27:51,384
มันไม่ใช่ยาของฉัน
คุณดิวิชั่น
1024
01:27:55,148 --> 01:27:56,422
ฉันและพี่น้องของฉัน
1025
01:27:58,151 --> 01:28:01,988
เราไม่ใจดีเกินไป
ถึงคนที่ขโมยยาของเรา
1026
01:28:06,599 --> 01:28:07,895
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?
1027
01:28:09,129 --> 01:28:10,535
เหมือนเป็นการพบกันใหม่เล็กๆ น้อยๆ
1028
01:28:12,506 --> 01:28:13,405
สวัสดีบิลลี่
1029
01:28:14,541 --> 01:28:17,509
นั่นคือเขา เขาคือคนนั้น
ซึ่งเป็นผู้กำหนดข้อตกลง
1030
01:28:19,711 --> 01:28:20,776
หุบปาก!
1031
01:28:20,811 --> 01:28:22,008
อ๊อฟ.
1032
01:28:24,815 --> 01:28:26,485
ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้วที่นี่
1033
01:28:26,520 --> 01:28:27,717
ฉันจะทิ้งคุณไปนะเด็กๆ
เพื่อจบ
1034
01:28:28,852 --> 01:28:30,819
โม ฉันจะเจอคุณที่อิบิซา
1035
01:28:34,957 --> 01:28:36,396
ขอบคุณสำหรับพวกเขา
1036
01:28:38,191 --> 01:28:39,828
ทาทา, แพท.
1037
01:28:39,863 --> 01:28:41,830
โจอี้ ทำได้ดีมากลูกชาย
1038
01:28:47,904 --> 01:28:49,805
ฉันกำลังฝันอยู่
วันนี้แพท
1039
01:28:50,478 --> 01:28:52,445
โคตรฝันถึงเลย
1040
01:28:54,075 --> 01:28:55,943
มีคนเข้าคิว.
เพื่อรีดคุณออก
1041
01:28:55,978 --> 01:28:57,549
แต่ฉันก็ยังเป็นได้
คนที่ทำมัน
1042
01:28:58,211 --> 01:29:00,013
ข้าพเจ้าทั้งหลาย.
1043
01:29:00,719 --> 01:29:02,048
บาซิลดอน โจ.
1044
01:29:03,557 --> 01:29:04,754
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเชื่อมันได้
1045
01:29:10,058 --> 01:29:11,728
แล้วไงล่ะ?
เรากำลังทำมันอยู่ที่นี่หรืออะไร?
1046
01:29:31,816 --> 01:29:32,980
เอาล่ะ ปล่อยเด็กคนนั้นไปเถอะ
1047
01:29:33,015 --> 01:29:34,586
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
1048
01:29:35,985 --> 01:29:38,458
อาซิซ กำจัดพวกมันซะ
1049
01:29:47,766 --> 01:29:49,029
เฮ้ บิลลี่
1050
01:29:50,703 --> 01:29:52,098
ขึ้นได้แล้วลูกชาย ถึงเวลาไป.
1051
01:30:02,176 --> 01:30:03,813
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้
1052
01:30:11,559 --> 01:30:15,022
-ปล่อยเขาไป.
- ฉันหวังว่าคุณจะยิงได้ดี
1053
01:30:16,795 --> 01:30:21,699
ฉันบอกว่าปล่อยลูกของฉันไป
1054
01:30:46,693 --> 01:30:47,725
พ่อ!
1055
01:31:16,019 --> 01:31:17,722
พ่อคุณจะ
ไม่เป็นไร
1056
01:31:18,791 --> 01:31:20,153
คุณจะไม่เป็นไร
1057
01:31:20,188 --> 01:31:21,990
คุณจะไม่เป็นไร
พ่อ. ถือมันไว้
1058
01:31:42,914 --> 01:31:44,848
พ่อ เราต้องออกไปจากที่นี่
1059
01:31:44,883 --> 01:31:46,344
เราต้องไป.
1060
01:31:46,379 --> 01:31:47,950
มาเร็ว.
1061
01:32:23,053 --> 01:32:24,151
โจ.
1062
01:32:26,727 --> 01:32:28,287
-โจอี้!
-ชู่!
1063
01:32:30,324 --> 01:32:31,961
-โจอี้!
-หุบปาก!
1064
01:32:38,365 --> 01:32:40,134
โจอี้ ช่วยฉันด้วย
1065
01:32:42,809 --> 01:32:45,304
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
1066
01:32:57,450 --> 01:32:59,219
เอาน่าพ่อ
1067
01:33:00,288 --> 01:33:01,991
ก็ต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.
1068
01:33:12,267 --> 01:33:14,971
คุณมีเพศสัมพันธ์!
1069
01:33:15,842 --> 01:33:16,874
เชี่ยเอ้ย
1070
01:33:45,168 --> 01:33:46,805
นั่นสำหรับเคนนี่ ไอ้เหี้ย
1071
01:33:47,236 --> 01:33:49,005
ตาต่อตา
1072
01:34:39,860 --> 01:34:40,991
เชี่ยเอ้ย
1073
01:35:10,990 --> 01:35:12,891
พร้อม? มาเร็ว.
1074
01:35:20,461 --> 01:35:22,802
ฉันได้คุณแล้วใช่ไหม?
ฉันมีคุณ.
1075
01:35:22,837 --> 01:35:25,233
เฮ้. เฮ้.
1076
01:35:29,272 --> 01:35:30,304
คุณ...
1077
01:35:31,912 --> 01:35:34,407
เป็นสิ่งที่สนุกที่สุด
ในรองเท้าส้นสูง
1078
01:35:40,250 --> 01:35:42,250
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก
1079
01:35:45,420 --> 01:35:46,991
ฉันภูมิใจในตัวคุณบิลลี่
1080
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
พ่อ? พ่อ?
1081
01:35:53,461 --> 01:35:55,362
พ่อ?
1082
01:36:09,015 --> 01:36:10,509
เชี่ยเอ้ย
1083
01:36:25,526 --> 01:36:27,328
เชี่ยเอ้ย
1084
01:36:36,306 --> 01:36:38,504
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
มีทางออกอื่นไหม?
1085
01:36:38,539 --> 01:36:40,176
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน!
1086
01:36:44,116 --> 01:36:46,545
ออกไปจากทางของฉันซะ!
1087
01:37:14,377 --> 01:37:15,948
โคตรมันเลย
1088
01:37:37,532 --> 01:37:39,532
ขออนุญาต.
ขอโทษนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1089
01:37:39,567 --> 01:37:41,633
ได้โปรดเถอะเพื่อน เพื่อนๆ.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1090
01:37:41,668 --> 01:37:43,470
กรุณาช่วย. โปรดช่วยฉันด้วย!
1091
01:37:43,505 --> 01:37:45,340
- มีคนพยายามจะฆ่าฉัน!
- ออกไปซะ!
1092
01:37:45,375 --> 01:37:47,210
ขออภัยเพื่อนๆ ได้โปรด
1093
01:37:47,245 --> 01:37:49,410
ช่วยฉันด้วย
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
1094
01:37:49,445 --> 01:37:51,478
คุณมีปัญหาอะไร?
1095
01:37:51,513 --> 01:37:53,678
- อ่า ให้ตายเถอะ!
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
1096
01:37:59,059 --> 01:38:00,421
เชี่ยเอ้ย!
1097
01:38:21,147 --> 01:38:22,641
เฮ้ เพื่อน คุณทำอะไรอยู่?
1098
01:38:25,283 --> 01:38:26,678
ไม่นะ แพท ได้โปรด
1099
01:38:27,747 --> 01:38:29,219
ฉันเสียใจ.
1100
01:38:31,553 --> 01:38:33,124
ฉันมีลูกแล้วแพท
1101
01:38:33,159 --> 01:38:35,225
ฉันมีสาวน้อย
1102
01:38:40,694 --> 01:38:42,067
เฮ้ย!
1103
01:38:42,102 --> 01:38:44,135
หยุดรอ!
1104
01:38:44,533 --> 01:38:46,302
รอ!
1105
01:38:47,536 --> 01:38:49,041
ไป! ไปไป!
1106
01:40:00,642 --> 01:40:02,510
คุณอยู่ในอันดับที่สอง
คุณเป็นคนที่สาม ไปไปไป!
1107
01:40:05,383 --> 01:40:07,086
เอาล่ะ
หันหลังให้กับมัน
1108
01:40:27,702 --> 01:40:29,339
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว อุ๊ย!
1109
01:40:37,745 --> 01:40:39,844
ไปแล้ว.
1110
01:40:39,879 --> 01:40:41,681
พาสปอร์ตและสิบแกรนด์
1111
01:40:43,421 --> 01:40:44,750
ขอบคุณเพื่อน
1112
01:40:46,688 --> 01:40:48,127
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
1113
01:40:49,757 --> 01:40:51,328
ฉันได้ผู้ชายแล้ว
ที่ฆ่าเคนนี่
1114
01:40:53,299 --> 01:40:54,727
และฉันก็อยู่ใกล้ขนาดนั้น
อีกสองคน
1115
01:40:56,731 --> 01:40:58,203
ฉันก็จะไม่กังวล
1116
01:40:58,601 --> 01:41:00,469
สิ่งเหล่านี้ย่อมมีหนทาง
ของการทำงานออกมา
1117
01:41:00,504 --> 01:41:02,141
ไม่ใช่เหรอ?
1118
01:41:02,638 --> 01:41:03,670
แล้วตอนนี้อยู่ไหน?
1119
01:41:04,904 --> 01:41:06,475
ฉันได้คะแนนนิดหน่อย
ที่จะชำระ
1120
01:41:50,785 --> 01:41:55,689
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪
1121
01:41:58,859 --> 01:42:02,168
♪ คุณจะยัง
จำฉันได้ไหม? ♪
1122
01:42:06,801 --> 01:42:11,837
♪ เพราะฉันต้องเป็น
กำลังเดินทางต่อไป ♪
1123
01:42:14,776 --> 01:42:18,910
♪ เพราะมีมากเกินไป
สถานที่ที่ฉันต้องไปดู ♪
1124
01:42:23,356 --> 01:42:28,227
♪ แต่หากฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
สาวน้อย ♪
1125
01:42:31,529 --> 01:42:35,399
♪ สิ่งที่ทำไม่ได้
จงเหมือนเดิม ♪
1126
01:42:39,471 --> 01:42:44,375
♪ เพราะว่าฉันว่างเหมือนกัน
เหมือนนกตอนนี้ ♪
1127
01:42:47,842 --> 01:42:52,614
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1128
01:42:52,649 --> 01:42:55,518
♪ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ ♪
1129
01:42:55,553 --> 01:42:59,885
♪ และนก
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1130
01:43:03,363 --> 01:43:08,729
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1131
01:43:10,766 --> 01:43:15,604
♪ พระเจ้ารู้ ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1132
01:43:15,639 --> 01:43:18,541
♪ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ ♪
1133
01:43:18,576 --> 01:43:22,941
♪ และนก
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1134
01:43:26,045 --> 01:43:31,950
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1135
01:43:33,690 --> 01:43:38,759
♪ พระเจ้ารู้ ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1136
01:43:41,434 --> 01:43:45,667
♪ พระเจ้าช่วยฉันด้วย
ฉันเปลี่ยนไม่ได้... ♪
1137
01:44:39,690 --> 01:44:41,525
เฮ้ เทอร์รี่
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1138
01:44:41,560 --> 01:44:43,494
คุณฟิชเชอร์ครับ
1139
01:44:56,003 --> 01:44:57,937
แล้ว Hexell ไปหามันหรือเปล่า?
1140
01:44:59,138 --> 01:45:00,511
บอกฉันเกี่ยวกับอิบิซา
1141
01:45:01,514 --> 01:45:04,383
250,000เม็ดเป็นยังไงบ้าง
คว้าคุณ?
1142
01:45:04,418 --> 01:45:05,846
โดยลูกบอล
1143
01:45:07,454 --> 01:45:08,915
เหมือนลูกแกะที่ถูกเชือด
1144
01:45:12,492 --> 01:45:13,590
ขับรถต่อไปแฟรงกี้
1145
01:45:42,115 --> 01:45:43,851
ไม่ต้องกังวล มันคือทั้งหมดที่นั่น
1146
01:45:50,464 --> 01:45:51,991
เทอร์รี่บอกฉัน
คุณกำลังแจกจ่าย
1147
01:45:53,764 --> 01:45:55,731
เพื่อผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม
1148
01:45:56,096 --> 01:45:58,030
นี่ไม่ใช่มาร์เบลลา
คุณกรีนเนอร์.
1149
01:45:58,835 --> 01:46:01,902
อิบิซาได้กลายเป็นอาหาร
พื้นฐานสำหรับชนชั้นสูง
1150
01:46:02,938 --> 01:46:05,444
มีฐานะร่ำรวยและมีอำนาจ
ใครอยากสูง.
1151
01:46:06,205 --> 01:46:07,941
ความต้องการจึงมีมาก
1152
01:46:07,976 --> 01:46:10,746
แต่ปัญหาก็เช่นกัน
1153
01:46:10,781 --> 01:46:12,176
ฉันสบายดี
ในการแก้ปัญหา
1154
01:46:14,620 --> 01:46:17,148
เกาะแห่งนี้กำลังกลายเป็น
เหมือนป่าตะวันตก
1155
01:46:17,183 --> 01:46:19,854
รัสเซีย, อัลเบเนีย,
1156
01:46:20,692 --> 01:46:22,560
ชาวไอริชและชาวดัตช์
1157
01:46:22,595 --> 01:46:24,562
ล้วนพยายามจะควบคุม
1158
01:46:24,597 --> 01:46:27,829
ตอนนี้คุณกรีนเนอร์
ถ้าคุณจัดการเรื่องนั้นได้...
1159
01:46:29,162 --> 01:46:30,766
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ในธุรกิจ
1160
01:46:31,164 --> 01:46:32,735
เราจัดการได้ทุกอย่าง
1161
01:46:41,273 --> 01:46:44,076
สองแสนห้าหมื่น
ยาอี
1162
01:46:44,947 --> 01:46:46,980
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้พบ
1163
01:46:49,919 --> 01:46:51,523
เอาละ
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
1164
01:46:54,825 --> 01:46:56,088
พันธมิตรแล้ว.
1165
01:47:08,707 --> 01:47:10,135
ได้ไหม
มีอะไรอีกสำหรับคุณครับ?
1166
01:47:10,170 --> 01:47:11,741
ไม่ ขอบคุณ
1167
01:47:14,108 --> 01:47:15,910
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
1168
01:47:21,753 --> 01:47:25,051
♪ อาจมีท้องฟ้าสีฟ้า
ท่ามกลางสายฝน ♪
1169
01:47:26,593 --> 01:47:30,562
♪ และฉันรู้
ว่าฉันต้องหาทางของฉัน ♪
1170
01:47:31,092 --> 01:47:35,127
♪ มาเลย ช่วยฉันด้วย
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันในวันนี้ ♪
1171
01:47:36,295 --> 01:47:38,031
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยเหรอ ♪
1172
01:47:38,066 --> 01:47:41,100
♪ ช่วยฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ ♪
1173
01:47:42,004 --> 01:47:45,742
♪ บาดเหมือนมีด
เผาไหม้เหมือนฝนกรด ♪
1174
01:47:46,745 --> 01:47:51,077
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน ♪
1175
01:47:52,113 --> 01:47:56,247
♪ ไม่มีใครรู้
ทางไหน ถนนไหนที่จะไป ♪
1176
01:47:57,624 --> 01:48:01,527
♪ สวรรค์รู้
สิ่งที่ชีวิตอาจนำมาซึ่ง ♪
1177
01:48:02,926 --> 01:48:06,092
♪ ฉันรู้สึกว่าคุณทำได้
รู้สึกถึงกรดต่อย ♪
1178
01:48:07,601 --> 01:48:11,295
♪ ช่วยฉันปล่อย
จิตวิญญาณของฉันวันนี้ ♪
1179
01:48:12,639 --> 01:48:15,673
♪ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย ♪
1180
01:48:15,708 --> 01:48:17,235
♪ พระเจ้า พระเจ้า ♪
1181
01:48:20,042 --> 01:48:22,141
♪ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า พระเจ้า ♪
1182
01:48:49,808 --> 01:48:53,205
♪ สวรรค์รู้
สิ่งที่ชีวิตอาจนำมาซึ่ง ♪
1183
01:48:55,011 --> 01:48:58,980
♪ อาจมีท้องฟ้าสีฟ้า
ท่ามกลางสายฝน ♪
1184
01:49:00,049 --> 01:49:04,018
♪ และฉันรู้
ว่าฉันต้องหาทางของฉัน ♪
1185
01:49:04,757 --> 01:49:08,726
♪ มาเลย ช่วยฉันด้วย
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันในวันนี้ ♪
1186
01:49:09,993 --> 01:49:11,729
♪ คุณจะไม่ช่วยฉันหน่อยเหรอ ♪
1187
01:49:11,764 --> 01:49:14,798
♪ ช่วยฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ ♪
1188
01:49:15,702 --> 01:49:19,264
♪ มันกรีดเหมือนมีด
ใช่แล้ว เหมือนฝนกรด ♪
1189
01:49:20,333 --> 01:49:24,841
♪ ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน ♪
1190
01:49:25,778 --> 01:49:29,846
♪ ไม่มีใครรู้ว่าไปทางไหน
หรือถนนที่จะไป ♪
1191
01:49:31,080 --> 01:49:34,818
♪ สวรรค์รู้
สิ่งที่ชีวิตอาจนำมาซึ่ง ♪
1192
01:49:36,250 --> 01:49:39,790
♪ ฉันรู้สึกว่าคุณทำได้
รู้สึกถึงกรดต่อย ♪
1193
01:49:41,090 --> 01:49:45,059
♪ ช่วยฉันปล่อย
จิตวิญญาณของฉันวันนี้ ♪
1194
01:49:46,128 --> 01:49:49,162
♪ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย ♪
1195
01:49:49,197 --> 01:49:50,933
♪ พระเจ้า พระเจ้า ♪
1196
01:49:53,740 --> 01:49:55,839
♪ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า พระเจ้า ♪
1197
01:49:58,206 --> 01:50:00,745
♪ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า พระเจ้า ♪